1
00:00:11,057 --> 00:00:14,643
ΓΙΑΤΡΟΣ ΤΟΥ ΤΡΕΛΟΥ

2
00:01:34,148 --> 00:01:35,964
Νάπολη, 1911,

3
00:01:36,315 --> 00:01:39,201
τους πρωταγωνιστές της ιστορίας μας
μένω στον ξενώνα Στέλλα,

4
00:01:39,321 --> 00:01:42,354
εκεί, η μεγάλη πόρτα.
Θέλετε να τους γνωρίσετε;

5
00:01:42,474 --> 00:01:45,360
Έλα, θα ρωτήσουμε την υπηρέτρια.

6
00:01:45,527 --> 00:01:48,473
Δεσποινίς, με συγχωρείτε;
-Μου μιλάς;

7
00:01:48,593 --> 00:01:50,799
Ναι, που ήσουν;

8
00:01:51,043 --> 00:01:54,183
Για να πάρω καφέ.
- Και πώς σας φαίνεται αυτός ο ξενώνας;

9
00:01:54,303 --> 00:01:58,167
Πώς πρέπει;
Χρειάζεται τουλάχιστον 10 υπηρέτες

10
00:01:58,287 --> 00:02:01,962
και αντ' αυτού είμαι εδώ μόνος
και πρέπει να παλέψουμε με τα σύνορα,

11
00:02:02,087 --> 00:02:05,063
ποιοι είναι τέτοιοι τύποι,
όπως δεν μπορούσα να πω.

12
00:02:05,460 --> 00:02:08,927
Αυτοί για παράδειγμα είναι οι πελάτες μας,
τρεις ακροβάτες.

13
00:02:09,047 --> 00:02:12,357
Κάθε μέρα στο γυμναστήριο
προετοιμασία για νέο αριθμό.

14
00:02:13,274 --> 00:02:16,396
Αυτή, αντίθετα, μια φτωχή χήρα.

15
00:02:18,224 --> 00:02:20,083
Ξυπνάει νωρίς κάθε πρωί,

16
00:02:20,207 --> 00:02:23,085
να πάω στο νεκροταφείο να πω
αντίο στον φτωχό άντρα της.

17
00:02:23,207 --> 00:02:25,562
Και οι άλλοι,
θα μπορούσατε να τους παρουσιάσετε;

18
00:02:25,682 --> 00:02:28,431
Φυσικά!
Έλα πάνω.

19
00:02:28,551 --> 00:02:30,356
Είναι όλοι στο σαλόνι

20
00:02:30,487 --> 00:02:33,763
περιμένω τον καφέ που θα φέρω.
Παρακαλώ.

21
00:02:34,007 --> 00:02:35,599
Ευχαριστώ, με χαρά.

22
00:02:37,767 --> 00:02:39,883
Τότε δεσποινίς, ποια είναι αυτή;

23
00:02:40,207 --> 00:02:43,040
Αυτός είναι ο κύριος Κάρλο, ο
ιδιοκτήτης του ξενώνα,

24
00:02:43,167 --> 00:02:47,074
Δεν του ξεφεύγει τίποτα, αυτός
έχει πάντα τα μάτια του ορθάνοιχτα.

25
00:02:47,287 --> 00:02:51,193
Και αυτό;
- Κύριε Raffaele, ο αδερφός του ιδιοκτήτη.

26
00:02:51,313 --> 00:02:55,116
Διαβάζοντας το μέρος του Οθέλλου
που πρέπει να παίξει την επόμενη Κυριακή.

27
00:02:55,247 --> 00:02:57,715
Είναι ηθοποιός;
- Όχι, αλλά έτσι νομίζει.

28
00:02:58,287 --> 00:03:00,440
Αυτός είναι ο απόστρατος συνταγματάρχης
Tizio Scevola,

29
00:03:00,560 --> 00:03:03,406
πάντα φωνάζει, τίποτα δεν πάει καλά.

30
00:03:03,526 --> 00:03:08,201
Και είναι κάποιος εδώ στον ξενώνα,
κάθε μέρα του παίζει κάποιο αστείο!

31
00:03:10,287 --> 00:03:12,849
Αχ, ωραία κυρία, ποια είναι αυτή;

32
00:03:12,969 --> 00:03:15,799
Η κυρία Κρίσταλλη και ο σύζυγός της.
- Α, δεν είναι κακό, ε;

33
00:03:15,927 --> 00:03:18,680
Αλλά είναι υπερβολικά ζηλιάρης.
Δεν σκέφτεται ευθέως.

34
00:03:18,807 --> 00:03:22,531
Γιατί; - Λένε ότι έχει εραστή,
εδώ στον ξενώνα.

35
00:03:23,727 --> 00:03:25,547
Αυτή είναι η κυρία Αμαλία.

36
00:03:25,667 --> 00:03:28,483
Και ποια θα ήταν αυτή;
- Η αδερφή του ιδιοκτήτη.

37
00:03:28,603 --> 00:03:31,284
Μια χήρα, ελπίζοντας
να κολλήσει την κόρη της σε κάποιον.

38
00:03:31,407 --> 00:03:33,363
Αυτή είναι η κόρη της;
- Ναι, Ροζίνα.

39
00:03:33,487 --> 00:03:36,638
Η κυρία είναι στο κυνήγι
ένας σύζυγος για αυτό το αμυδρά.

40
00:03:36,767 --> 00:03:39,964
Αν ήμουν άντρας, δεν θα παντρευόμουν
αυτήν ακόμα κι αν είχε εκατομμύρια.

41
00:03:40,087 --> 00:03:42,858
Αχ, εδώ είναι η χήρα,
από το νεκροταφείο...

42
00:03:43,607 --> 00:03:45,916
Ποιος είναι αυτός, καλλιτέχνης;
- Ποιος καλλιτέχνης;

43
00:03:46,047 --> 00:03:48,515
Είναι ο Maestro Pastetta,
ένας αποτυχημένος μουσικός.

44
00:03:48,647 --> 00:03:51,897
Νομίζει ότι είναι ιδιοφυΐα, αλλά έχει
χωρίς χρήματα, δεν πληρώνει το ενοίκιο

45
00:03:52,017 --> 00:03:54,365
και βασανίζει τα αυτιά μας
όλη μέρα στο βιολί.

46
00:03:54,487 --> 00:03:56,000
Α, ρε παιδιά...

47
00:03:57,087 --> 00:04:01,239
Τώρα με συγχωρείτε, πρέπει να φέρω τον καφέ,
αλλιώς θα κρυώσει.

48
00:04:01,367 --> 00:04:03,127
και σε όσους ακούνε...

49
00:04:03,247 --> 00:04:05,556
Με συγχωρείτε.
- Καρμέλα!

50
00:04:05,687 --> 00:04:08,360
Πραγματικά, περιμένουμε!
- Ορίστε ο καφές σας.

51
00:04:08,487 --> 00:04:10,079
Καιρός! Τι σε κράτησε;

52
00:04:10,287 --> 00:04:14,858
Σταμάτησα με τον Ντον Γκαετάνο, τον ταχυδρόμο.
Μου έδωσε αυτό το τηλεγράφημα για τον Δόκτορα Τσίτσιλο.

53
00:04:15,127 --> 00:04:18,005
Δώσε το εδώ.
Σερβίρετε τον καφέ, τώρα! Βιασύνη!

54
00:04:22,007 --> 00:04:23,879
Άσχημα νέα;

55
00:04:24,767 --> 00:04:27,520
Όχι... επίσκεψη από τον θείο του γιατρού Ciccillo.

56
00:04:27,687 --> 00:04:29,962
Αχ! Αυτός που είναι φορτωμένος με χρήματα;
- Αυτός είναι,

57
00:04:30,087 --> 00:04:32,203
Έφυγε σήμερα το πρωί από τη Ροκασέκα.

58
00:05:06,087 --> 00:05:07,679
Οι άνθρωποι της Roccasecca,

59
00:05:07,807 --> 00:05:11,083
όλοι παίρνουμε το τελευταίο αντίο
στον αγαπημένο μας Δήμαρχο,

60
00:05:11,207 --> 00:05:14,756
Don Felice Sciosciammocca,
φεύγοντας για ένα μακρύ ταξίδι.

61
00:05:14,927 --> 00:05:17,070
Πάει στη Νάπολη!

62
00:05:21,807 --> 00:05:23,842
Αγαπητοί συμπατριώτες,

63
00:05:24,687 --> 00:05:28,396
με αντάλλαγμα το συντριπτικό
στοργή που μου δείχνεις...

64
00:05:28,607 --> 00:05:30,040
πριν φύγεις...

65
00:05:30,407 --> 00:05:32,284
Σας δίνω παρηγορητικά νέα.

66
00:05:32,647 --> 00:05:36,100
Για το μέλλον και για το
αύξηση αυτής της ευγενούς χώρας...

67
00:05:37,087 --> 00:05:40,111
Αποφάσισα να χτίσω
με δικά μου έξοδα...

68
00:05:40,231 --> 00:05:42,460
ένα υπέροχο τρελοκομείο!

69
00:05:44,287 --> 00:05:46,482
Κύριε Δήμαρχε, συγγνώμη αλλά...

70
00:05:46,607 --> 00:05:49,917
αντί να σκέφτεσαι τους χαζούς,
γιατί να μην σκεφτόμαστε τον εαυτό μας,

71
00:05:50,047 --> 00:05:52,356
τουλαχιστον βαλε μας μια καλη τιμη
για τον πουρέ μας.

72
00:05:52,487 --> 00:05:54,921
Να είστε σίγουροι,
είστε όλοι ίδιοι για μένα.

73
00:05:55,047 --> 00:05:57,197
Άντρες και γουρούνια!
Θα φροντίσω για όλους.

74
00:05:57,327 --> 00:06:00,160
Συγγνώμη, αφού το θέλεις
να ομορφύνουμε τη χώρα μας,

75
00:06:00,287 --> 00:06:03,597
γιατί αντί για άσυλο,
δεν μπορούμε να έχουμε μια ωραία ψαλμωδία καφενείου;

76
00:06:03,727 --> 00:06:06,036
Όπως στη Φροζινόνε.
- Έχεις δίκιο,

77
00:06:06,167 --> 00:06:09,000
οπότε θα πάρουμε το chanteuse
από τη Ρώμη και τη Νάπολη.

78
00:06:09,127 --> 00:06:12,199
Θα φέρω την καντάδα
με δικά μου έξοδα; Ωραία δουλειά!

79
00:06:12,327 --> 00:06:15,000
Φέλι, μην το κάνεις;
- Αλλά δεν νομίζω, όχι!

80
00:06:15,127 --> 00:06:17,516
Το άσυλο!
Και ο ανιψιός μου ο Ciccillo,

81
00:06:17,647 --> 00:06:20,609
που αποφοίτησε στη Νάπολη,
θα γίνει σκηνοθέτης!

82
00:06:20,729 --> 00:06:22,761
Λοιπόν, κύριε Δήμαρχε, πριν φύγετε,

83
00:06:22,887 --> 00:06:26,084
αν θέλετε να αναθεωρήσετε
Οι δημοτικές μας δυνάμεις...

84
00:06:26,207 --> 00:06:28,266
Είναι καθήκον μου... Έλα.

85
00:06:40,687 --> 00:06:42,575
Με άνεση!
Προσοχή!

86
00:06:42,807 --> 00:06:44,604
Με άνεση!
Σπάστε τις τάξεις!

87
00:06:44,927 --> 00:06:47,646
Μεγάλος.
- Και τι γίνεται με τους γενναίους πυροσβέστες μας...

88
00:06:47,767 --> 00:06:49,837
Θεέ μου, πυροσβέστες...

89
00:06:57,607 --> 00:07:00,492
Μοιάζουν κάπως οικεία...

90
00:07:00,887 --> 00:07:06,280
Στον δήμαρχο μας που ταξιδεύει μακριά...

91
00:07:06,927 --> 00:07:11,921
Η ευτυχία να σε ακολουθεί
που να εισαι...

92
00:07:16,007 --> 00:07:17,727
Ζήτω ο Δήμαρχος!

93
00:07:17,847 --> 00:07:21,317
Καλό ταξίδι Δήμαρχε!
- Καλό ταξίδι! Ωραία...

94
00:07:50,487 --> 00:07:53,240
Μαμά,
είναι η Νάπολη μεγαλύτερη από τη Roccasecca;

95
00:07:56,407 --> 00:07:59,367
Μπορεί κανείς να δει ότι αυτό το κορίτσι
είναι η κόρη σου...

96
00:07:59,487 --> 00:08:01,996
Δεν φταίει αυτή
ότι δεν ήταν ποτέ στη Νάπολη.

97
00:08:02,116 --> 00:08:05,117
Αν ζούσε ο φτωχός πατέρας της,
το είχε δει από καιρό,

98
00:08:05,247 --> 00:08:08,876
αυτός που στήριζε την οικογένεια.
- Δεν σε πάω στη Νάπολη;

99
00:08:09,087 --> 00:08:12,716
Ξέρεις, θα πάω στη Νάπολη.
- Ω ναι; Ωραία, συγχαρητήρια.

100
00:08:12,847 --> 00:08:16,527
Σας ευχαριστώ. - Βλέπουμε αμέσως,
ο άνθρωπος που πηγαίνει στη Νάπολη...

101
00:08:16,647 --> 00:08:19,400
Ωραία πόλη, ε;
- Ω, όμορφη, αξιολάτρευτη.

102
00:08:19,527 --> 00:08:21,847
Έκανα την υπηρεσία μου εκεί.
- Ω ναι;

103
00:08:21,967 --> 00:08:24,356
Ξέρεις, απέτυχα στα ιατρικά.

104
00:08:26,567 --> 00:08:29,525
Μα έστειλες το τηλεγράφημα;
- Πρέπει να το έχει ήδη λάβει.

105
00:08:30,063 --> 00:08:35,003
Φανταστείτε πόσο χαρούμενος θα είναι ο Ciccillo,
όταν λάβαμε νέα για την άφιξή μας.

106
00:08:37,392 --> 00:08:38,720
Ω, διάολε!

107
00:08:39,367 --> 00:08:40,876
Έρχεται ο θείος μου!

108
00:08:41,087 --> 00:08:44,045
Δεν το ήθελα αυτό.
Πότε έφτασε το τηλεγράφημα;

109
00:08:44,167 --> 00:08:47,557
Μόλις τώρα, το έφερα αμέσως.
- Cicci δεν παίζεις;

110
00:08:47,727 --> 00:08:49,922
Αλλά ποιος θέλει να παίξει!

111
00:08:50,607 --> 00:08:53,679
Ανάθεμα, δεν το ήθελα αυτό.
Τι κακή τύχη!

112
00:08:53,807 --> 00:08:57,595
Τι να πω...
<i>Γιε μου, είσαι στη μαύρη άβυσσο,</i>

113
00:08:57,727 --> 00:09:00,116
<i>άρα, αψηφήστε τον θάνατο!.</i>
- Τι;

114
00:09:00,327 --> 00:09:03,000
Οθέλλος!
- Don Raffae...

115
00:09:04,247 --> 00:09:06,920
Δείτε μόνο αυτό...
Γεια σου, Μιχελή!

116
00:09:07,127 --> 00:09:08,845
Τι συμβαίνει;
- Μιχελη...

117
00:09:09,127 --> 00:09:11,357
έχω καταστραφεί.
- Πάλι έχασες;

118
00:09:11,487 --> 00:09:13,239
Όχι, όχι... χειρότερα!

119
00:09:13,567 --> 00:09:14,886
Κάτσε κάτω.

120
00:09:16,167 --> 00:09:17,927
Δεν ξέρεις...
- Τι έγινε;

121
00:09:18,047 --> 00:09:20,561
Ο θείος Felice έφτασε στη Νάπολη.
- Λοιπόν;

122
00:09:20,727 --> 00:09:24,567
Τι <i>Λοιπόν</i>; Πρέπει να με βοηθήσεις,
πρέπει να με σώσεις! - Από τι;

123
00:09:24,687 --> 00:09:28,892
Τότε δεν καταλαβαίνεις; Αυτοί
να ξέρεις ότι πριν από έξι μήνες αποφοίτησα.

124
00:09:29,012 --> 00:09:31,359
Στα τρία χρόνια που είμαι εδώ,
μου έχουν στείλει πάνω από 60.000 λιρέτες.

125
00:09:31,487 --> 00:09:32,840
ξέρω. Peppino!

126
00:09:32,967 --> 00:09:35,686
Πριν από 3 μήνες, χρειαζόμουν
άλλες 10.000 λιρέτες

127
00:09:36,088 --> 00:09:39,880
και τους είπα ότι το χρειαζόμουν
για μια κλινική όπου είχα 15 τρελούς.

128
00:09:40,007 --> 00:09:43,636
Αλλά τα έφτιαξες όλα,
15 τρελοί. Ένα βερμούτ;

129
00:09:43,767 --> 00:09:46,361
Θέλεις ένα, δύο Verm...
- Όχι, όχι, ένα.

130
00:09:46,487 --> 00:09:49,349
Τι Βερμούτ, Μιχ!
Τι να τοστάρω;

131
00:09:49,469 --> 00:09:52,262
15 τρελοί.
- Μη γελάς, είναι σοβαρό.

132
00:09:52,382 --> 00:09:55,447
ειναι ξεκαρδιστικο..
- Δεν ξέρεις πώς σκέφτεται ο θείος μου!

133
00:09:55,567 --> 00:09:57,558
Και αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα...

134
00:09:57,687 --> 00:10:00,406
Αν το μάθουν,
δεν θα μου δώσουν άλλο σεντ

135
00:10:00,527 --> 00:10:02,279
και έχω καταστραφεί.
-Μπορώ να το πιστέψω.

136
00:10:02,407 --> 00:10:04,967
Επιπλέον, αυτή τη στιγμή χρειάζομαι
500 λίρες,

137
00:10:05,087 --> 00:10:07,806
ότι πρέπει να δώσω στον Δον Νικολίνο,
Έχασα το παιχνίδι.

138
00:10:07,927 --> 00:10:10,441
Και δεν θα περιμένει άλλο.
- 500 λιρέτες...

139
00:10:10,567 --> 00:10:12,762
Θα αυτοπυροβοληθώ...
-Θα αυτοπυροβοληθείς...

140
00:10:12,887 --> 00:10:14,957
Θα αυτοπυροβοληθώ.
-Θα αυτοπυροβοληθείς...

141
00:10:15,087 --> 00:10:17,362
Κοίτα, κάτι πρέπει να γίνει.
- Ναι, το ξέρω.

142
00:10:17,487 --> 00:10:20,937
Πάνω από όλα πρέπει να σκεφτείς
πού να τους στείλουν να ζήσουν.

143
00:10:21,487 --> 00:10:23,455
Τι θα λέγατε για τη βίλα De Rosa;

144
00:10:23,687 --> 00:10:26,121
Η βίλα Ντε Ρόζα;
Αλλά δεν είναι οι ιδιοκτήτες;

145
00:10:26,287 --> 00:10:30,501
Όχι, αλλά έχουν φύγει για ένα δεκαπενθήμερο.
Και ξέρω τον θυρωρό.

146
00:10:30,621 --> 00:10:33,527
Απλώς προσπαθείς να τους κάνεις να φύγουν
το συντομότερο δυνατό.

147
00:10:33,647 --> 00:10:37,481
Ευχαριστώ, είσαι πραγματικός φίλος,
τότε θα το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο.

148
00:10:37,607 --> 00:10:40,167
Θα τα πάω εκεί κατά την άφιξη...
- Ναι.

149
00:10:40,287 --> 00:10:43,870
Πήγαινε να ετοιμάσεις τη βίλα
και θα τους συνοδεύσω εκεί.

150
00:10:46,047 --> 00:10:48,880
Ευχαριστώ από καρδιάς,
είσαι φίλος!

151
00:10:49,007 --> 00:10:50,510
Ένας αληθινός φίλος!

152
00:10:51,887 --> 00:10:55,084
Δήμαρχε, καμία εντολή;
- Τίποτα. Ευχαριστώ...

153
00:10:55,287 --> 00:10:57,755
Καλημέρα.
- Καλημέρα.

154
00:10:58,287 --> 00:11:01,199
-Μα ο Ciccillo δεν ήρθε;
- Δεν τον βλέπεις; Δεν είναι εκεί!

155
00:11:01,407 --> 00:11:05,487
- Μα έστειλες το τηλεγράφημα;
- Ναι... Τα προσδιόρισα όλα.

156
00:11:05,607 --> 00:11:08,326
Φυσικά, ξέχασες να γράψεις
το όνομα και τη διεύθυνση.

157
00:11:08,447 --> 00:11:10,199
Με παίρνεις για ηλίθιο;

158
00:11:10,687 --> 00:11:13,884
Δεν είμαι ηλίθιος, έχω
ήμουν μόνο μια φορά στη ζωή μου.

159
00:11:14,007 --> 00:11:15,076
Πότε θείε;

160
00:11:15,207 --> 00:11:18,358
- Όταν παντρεύτηκα τη μητέρα σου!
- Ω, θείε, ορίστε ο Ciccillo.

161
00:11:18,487 --> 00:11:21,399
Θείος Felice! Θεία Concetta!
Λυπάμαι λοιπόν...

162
00:11:22,087 --> 00:11:24,965
Μαργκέρι! Συγγνώμη,
αλλά οι ασθενείς με έχουν κρατήσει

163
00:11:25,247 --> 00:11:29,035
και δεν μπορούσα να έρθω νωρίτερα.
Να πάρουμε ταξί;

164
00:11:29,167 --> 00:11:31,840
Οχι...
- Ναι, θα σε συνοδεύσω στο σπίτι.

165
00:11:31,967 --> 00:11:35,516
Όχι, έχουμε φτάσει τόσο μακριά με μια άμαξα,
και κουραστήκαμε να καθόμαστε.

166
00:11:35,767 --> 00:11:38,839
Αν δεν είναι πολύ μακριά,
θα προτιμούσαμε να περπατήσουμε.

167
00:11:38,967 --> 00:11:41,527
- Όχι, λίγα βήματα,
είναι πολύ κοντά. - Λίγα;

168
00:11:41,647 --> 00:11:43,365
- Νιώθεις ότι το αντέχεις; - Ναι.
- Και εσύ;

169
00:11:43,487 --> 00:11:46,047
Αν το αντέχουν,
και το κάνω, ας περπατήσουμε.

170
00:11:46,167 --> 00:11:48,556
ΟΚ, ό,τι θέλεις.
- Πράγματι, στο δρόμο,

171
00:11:48,687 --> 00:11:51,360
θα μου τα δώσεις όλα
λεπτομέρειες για τους κρατούμενους.

172
00:11:51,487 --> 00:11:53,796
Εντάξει. Έλα, είναι πολύ κοντά...

173
00:11:56,727 --> 00:11:59,116
Ciccillo, αλλά είπες
"μόνο λίγα βήματα"...

174
00:11:59,367 --> 00:12:02,723
Αυτά είναι 40.000 βήματα.
- Φτάσαμε. Εδώ είναι...

175
00:12:02,847 --> 00:12:05,486
Αυτή είναι η βίλα De Rosa.
- Είναι πολύ όμορφο.

176
00:12:05,607 --> 00:12:08,041
Και μέσα είναι καλύτερα,
θα το βρεις πολύ ωραίο.

177
00:12:08,167 --> 00:12:10,442
Καλημέρα.
- Καλημέρα.

178
00:12:10,567 --> 00:12:13,240
Αυτοί είναι οι άνθρωποι
που θα μένει στο σπίτι,

179
00:12:13,367 --> 00:12:15,358
Να τους δείξω γύρω τους;
- Ναι, παρακαλώ.

180
00:12:15,487 --> 00:12:16,918
Σας ευχαριστώ.

181
00:12:17,127 --> 00:12:19,721
Έλα, θεία Concetta.
- Κι εσύ, δεν μένεις;

182
00:12:19,847 --> 00:12:22,407
Όχι, έχω ραντεβού
στο Caff� Della Torretta.

183
00:12:22,527 --> 00:12:25,485
Μη σταματάς, λοιπόν.
- Δεν μπορώ, δουλειά είναι.

184
00:12:25,607 --> 00:12:28,963
Α, αν είναι δουλειά,
το επάγγελμα έρχεται πρώτο.

185
00:12:29,087 --> 00:12:31,555
Ω ναι.
- Πρώτα το επάγγελμα.

186
00:12:31,687 --> 00:12:33,803
Αλλά θα σε πιάσω αργότερα, περίμενε.

187
00:12:33,927 --> 00:12:38,603
- Τα λέμε αργότερα, αντίο.
- Τις καλύτερες ευχές για το νέο σπίτι.

188
00:12:38,807 --> 00:12:43,323
Αυτός είναι ο διάδρομος, έχει παράθυρο
με ωραία θέα στη θάλασσα.

189
00:12:43,447 --> 00:12:46,723
Βλέπεις όλο το πανόραμα...
- Ω ναι, για να δούμε.

190
00:12:46,847 --> 00:12:50,247
Όχι, δεν μπορείς να δεις
γιατί η πόρτα είναι κλειδωμένη.

191
00:12:50,367 --> 00:12:53,086
Αλλά υπάρχει η κλίση, το
πλαγιά που κατεβαίνει στον κήπο

192
00:12:53,207 --> 00:12:56,005
και εκεί στο τέλος, τότε,
θες να δεις τη θάλασσα...

193
00:12:56,127 --> 00:12:57,606
Θα σου αρέσει πολύ η θάλασσα, ε.

194
00:12:57,727 --> 00:12:59,718
Εκεί πάνω είναι η βεράντα.
-Εκεί πάνω;

195
00:12:59,847 --> 00:13:02,645
Όμορφη βεράντα, εδώ
μπορείς να κρεμάσεις το πλύσιμο σου,

196
00:13:02,767 --> 00:13:06,237
μπορεί να φάει σε εξωτερικούς χώρους...
- Ναι, τα βράδια τρώμε σε εξωτερικούς χώρους.

197
00:13:06,367 --> 00:13:08,164
Πάμε να δούμε.
- Όχι, όχι, όχι.

198
00:13:08,287 --> 00:13:10,287
Είναι κλειδωμένο, κύριε.

199
00:13:10,407 --> 00:13:12,238
Αλλά υπάρχει η κλίση.
- Είναι ανοιχτό;

200
00:13:12,367 --> 00:13:14,562
Ναι πάντα, η κλίση
που κατεβαίνει στον κήπο.

201
00:13:14,687 --> 00:13:17,884
Εκεί μπορείτε να στεγνώσετε το πλύσιμο σας
και να δειπνήσετε σε εξωτερικούς χώρους.

202
00:13:18,007 --> 00:13:19,838
Θα φάμε στον κήπο...

203
00:13:19,967 --> 00:13:22,197
Με αυτόν τον τρόπο, θα οδηγήσω το δρόμο, παρακαλώ.

204
00:13:22,847 --> 00:13:24,280
Με αυτόν τον τρόπο...

205
00:13:25,207 --> 00:13:28,247
Αυτό είναι το σαλόνι.
Όμορφο, ε.

206
00:13:28,367 --> 00:13:29,925
Ω, το πιάνο.

207
00:13:30,047 --> 00:13:31,719
Όχι, είναι κλειδωμένο.

208
00:13:32,487 --> 00:13:34,821
Αυτά, λοιπόν, είναι τα υπνοδωμάτια.

209
00:13:36,927 --> 00:13:39,202
Πες μου ένα πράγμα,
όλα αυτά είναι υπνοδωμάτια;

210
00:13:39,327 --> 00:13:40,760
Όχι, εδώ είναι το μπάνιο.

211
00:13:40,887 --> 00:13:44,076
Ένα ωραίο πολυτελές μπάνιο,
με όλες τις ανέσεις.

212
00:13:44,327 --> 00:13:46,204
Τρεχούμενο νερό;
- Όλα.

213
00:13:46,327 --> 00:13:49,763
Γυρίζεις τη βρύση,
βγαίνει ζεστό νερό, κρύο, σαπούνι...

214
00:13:49,887 --> 00:13:51,843
Όλα.
- Πήγαινε λοιπόν να πλυθείς.

215
00:13:51,967 --> 00:13:54,276
- Όχι, η κυρία δεν μπορεί.
- Και γιατί όχι;

216
00:13:54,407 --> 00:13:55,556
Επειδή είναι κλειδωμένο.

217
00:13:55,687 --> 00:13:58,247
Είναι κλειστό, αλλά λέω,
εκεί είναι η πλαγιά, ο κήπος...

218
00:13:58,367 --> 00:14:00,597
Πλένεσαι στον κήπο.
- Στον κήπο;

219
00:14:00,727 --> 00:14:02,206
Εκεί είναι η τραπεζαρία.

220
00:14:02,327 --> 00:14:04,158
Όμορφο, ε;
- Πανέμορφο.

221
00:14:04,287 --> 00:14:07,567
Λευκά είδη, σερβίτσια;
- Αλλά είναι ένα πολυτελές σπίτι.

222
00:14:07,687 --> 00:14:10,360
Δεν του λείπει τίποτα. Δεν ξέρω
πόσα ντουλάπια υπάρχουν!

223
00:14:10,487 --> 00:14:13,684
- Τέλος, αυτό μου κάνει.
- Είναι τρελή για ντουλάπια.

224
00:14:13,807 --> 00:14:17,402
Δεν ξέρεις τι ευχαρίστηση παίρνει
βλέποντας ένα ντουλάπι, μπορούσε να το φάει.

225
00:14:17,527 --> 00:14:20,327
Αλλά είναι κλειδωμένοι.
- Κόρη, κόρη!

226
00:14:20,447 --> 00:14:23,519
Αυτό δεν είναι ένα πολυτελές σπίτι,
είναι κλείδωμα!

227
00:14:25,247 --> 00:14:26,396
Cicci...

228
00:14:27,167 --> 00:14:30,000
Ο Δον Νικολίνο σε ψάχνει
παντού θέλει τις 500 λιρέτες.

229
00:14:30,127 --> 00:14:32,487
ξέρω,
μη μου φέρνεις παλιά νέα.

230
00:14:32,607 --> 00:14:35,440
Ο Δον Νικολίνο με κυνηγάει,
Κυνηγάω τις 500 λιρέτες

231
00:14:35,567 --> 00:14:37,523
και κάνουμε κύκλους,
Ο Δον Νικολίνο και εγώ.

232
00:14:37,647 --> 00:14:40,827
Δεν καταλαβαίνω, θείος σου
είναι στη Νάπολη; - Ο θείος μου;

233
00:14:40,947 --> 00:14:43,842
Καλημέρα.
-Αγαπητή κυρία...

234
00:14:43,967 --> 00:14:46,276
Με συγχωρείτε, έχετε
είδατε τον καθηγητή Ντε Λούκα;

235
00:14:46,407 --> 00:14:48,716
Ντε Λούκα;
- Ο ψηλός, με το πένσε-Νεζ.

236
00:14:48,847 --> 00:14:51,042
Με το pince-Nez;
Δεν τον έχουμε δει.

237
00:14:51,167 --> 00:14:55,047
Περίεργο, γιατί είναι λίγο
έργο με την κόρη μου Ροζίνα.

238
00:14:55,167 --> 00:14:58,159
Λοιπόν, πάμε. Σας ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

239
00:14:58,527 --> 00:15:00,085
Λέτε θείος μου;

240
00:15:00,207 --> 00:15:03,005
Αλλά δεν ξέρεις
το χάος με τον θείο μου τον Φέλιξ.

241
00:15:03,125 --> 00:15:07,596
Ποιο είναι; - Ότι θέλει να επισκεφτεί
η κλινική μου, με τους τρελούς.

242
00:15:07,716 --> 00:15:09,804
Που θα τους βρω αυτούς τους τρελούς;

243
00:15:09,927 --> 00:15:12,839
Μην ανησυχείς δεν υπάρχουν
κανένας τρελός στη Νάπολη;

244
00:15:12,967 --> 00:15:15,037
ξέρω,
Η Νάπολη είναι γεμάτη από αυτά,

245
00:15:15,167 --> 00:15:17,527
αλλά οι Ναπολιτάνοι τρελοί
δεν είναι διαθέσιμα σε μένα.

246
00:15:17,647 --> 00:15:20,965
Χρειάζομαι τουλάχιστον 15.
- Μπορείς να μιλήσεις σε κάποιον.

247
00:15:21,087 --> 00:15:22,527
Με ποιον;

248
00:15:22,647 --> 00:15:26,567
Μπορείτε να ρωτήσετε μερικές από τις νοσοκόμες
στο άσυλο Aversa.

249
00:15:26,687 --> 00:15:29,523
Τι θα τους κόστιζε,
έχουν τόσα πολλά...

250
00:15:29,643 --> 00:15:32,738
Περίπου δεκαπέντε τρελοί
για μισή μέρα, δανεικό.

251
00:15:32,858 --> 00:15:35,087
Δανεισμένη.
- Αν και ξέρεις, εγώ...

252
00:15:35,207 --> 00:15:38,244
Δανείζομαι τη ζωή μου,
έχετε δει με τον Don Nicolino;

253
00:15:38,367 --> 00:15:39,880
Συγγνώμη, συγγνώμη.

254
00:15:40,007 --> 00:15:42,680
Αυτός ο μικρός βαρόνος,
Δεν θυμάμαι το όνομά του,

255
00:15:42,807 --> 00:15:45,162
με την καραμέλα,
τον είδες;

256
00:15:45,287 --> 00:15:48,962
Κυρία, υπομονή,
δεν έχουμε δει κανέναν.

257
00:15:49,087 --> 00:15:52,602
Παράξενο, γιατί είχε
μισό μυαλό με τη Ροζινέλλα...

258
00:15:52,727 --> 00:15:54,877
Αλήθεια, Ρόζι;
- Ναι, μαμά.

259
00:15:55,142 --> 00:15:57,596
Λοιπόν, ποτέ...
Και αυτός ο σκοτεινός νεαρός,

260
00:15:57,727 --> 00:16:00,366
με σγουρά μαλλιά,
ωραίο, μουστάκι...

261
00:16:00,487 --> 00:16:03,047
Αυτός με το χαί... πρέπει...
δεν τον έχουμε δει.

262
00:16:03,167 --> 00:16:05,562
Σήμερα δεν υπάρχει κανείς.
- Είναι διακοπές.

263
00:16:05,687 --> 00:16:07,917
Εδώ υπάρχει μόνο
Ο σερβιτόρος Peppino...

264
00:16:08,047 --> 00:16:12,404
Ένας όμορφος νέος, ωραίος και
κομψό, διακεκριμένο, πάντα σε μαύρο,

265
00:16:12,527 --> 00:16:15,325
στις ουρές...
Λοιπόν, ας πάρουμε ένα ωραίο πάγο λεμονιού.

266
00:16:15,447 --> 00:16:18,796
Μακάρι.
- Σε παρακαλώ. - Πεπίνο;

267
00:16:18,916 --> 00:16:22,199
Πόσο βαρετή είναι μαζί της
η μανία της να παντρευτεί εκείνο το δαμάσκηνο.

268
00:16:22,327 --> 00:16:25,876
Αν δεν ήταν τόσο τρελή, δεν θα ήταν
να μένει στον ξενώνα Στέλλα.

269
00:16:26,007 --> 00:16:29,007
Αυτό είναι αλήθεια.
Miche...

270
00:16:29,127 --> 00:16:31,056
Τι είπες;
-Μόλις τώρα;

271
00:16:31,176 --> 00:16:33,687
Μόλις τώρα, για την κυρία...

272
00:16:33,807 --> 00:16:37,322
Αν δεν ήταν τόσο τρελή, δεν θα ήταν
να μένει στον ξενώνα Στέλλα.

273
00:16:37,447 --> 00:16:39,692
Ο ξενώνας Στέλλα;
- Ναι.

274
00:16:40,287 --> 00:16:42,853
Miche, έλα μαζί μου.

275
00:16:47,820 --> 00:16:49,303
Κάτσε κάτω.

276
00:16:50,047 --> 00:16:52,117
Εδώ είμαστε λοιπόν.
- Βρήκες τους τρελούς;

277
00:16:52,247 --> 00:16:54,681
Φέρτε τον θείο Felice
τον ξενώνα που μένω

278
00:16:54,807 --> 00:16:59,487
και θα πω, ''Αυτή είναι η κλινική μου και αυτά
είναι οι ασθενείς μου», θα το πιστέψει.

279
00:16:59,607 --> 00:17:03,925
Θα είναι καλά, θα τον προειδοποιήσω να μην κουνηθεί
από την πλευρά μου, πες και μην κάνεις τίποτα.

280
00:17:04,045 --> 00:17:06,853
έχεις δίκιο,
εδώ μέσα είμαστε όλοι τρελοί.

281
00:17:06,973 --> 00:17:09,465
Τι είπατε;
-Μόλις τώρα;

282
00:17:09,585 --> 00:17:11,704
Επαναλάβετε το.
- Είμαστε όλοι τρελοί!

283
00:17:12,047 --> 00:17:14,171
Michelino ομορφιά μου,

284
00:17:14,291 --> 00:17:17,274
όταν μιλάς από το στόμα σου
ελάτε μαργαριτάρια σοφίας.

285
00:17:17,394 --> 00:17:19,255
Έχω άλλη ιδέα.

286
00:17:19,591 --> 00:17:22,797
Θα σε περάσω για ένα
των τρελών υπό τη φροντίδα μου.

287
00:17:22,927 --> 00:17:25,316
Όχι, είμαι τρελός...
- Βοήθησέ με.

288
00:17:25,447 --> 00:17:28,233
Είπες μόλις τώρα ότι είμαστε όλοι τρελοί.
Δεν θα έχει πρόβλημα.

289
00:17:28,353 --> 00:17:31,241
Μην ανησυχείς, θα είσαι ένας ήσυχος τρελός.
- Δεν ξέρω.

290
00:17:31,361 --> 00:17:35,874
Ένας μανιακός κατά βάθος... με α
μελαγχολικό φόντο. Καταλαβαίνω;

291
00:17:35,994 --> 00:17:39,236
Πιστεύοντας ότι είναι τενόρος, ο
ο μεγαλύτερος διερμηνέας του Κουρέα.

292
00:17:39,367 --> 00:17:41,164
Κάνω τον Κουρέα;
- Ναι.

293
00:17:41,287 --> 00:17:44,085
Ίσως ο θείος Felice,
βλέποντάς σε τρομάζει

294
00:17:44,207 --> 00:17:47,847
σε σημείο που δεν θα δει
την κλινική. - Μα... - Αρκετά!

295
00:17:47,967 --> 00:17:51,318
Τώρα φεύγεις,
Πάω και τον φέρνω εδώ.

296
00:17:51,438 --> 00:17:53,917
Σε 10 λεπτά επιστρέφεις,
όμως, όχι πια εσύ,

297
00:17:54,047 --> 00:17:57,119
είσαι τρελός, δραπέτευσε
από την κλινική μου, θα κάνω τα υπόλοιπα.

298
00:17:57,247 --> 00:18:00,045
Αλλά έχουν ήδη φύγει
να ζεις στη βίλα Ντε Ρόζα;

299
00:18:00,167 --> 00:18:03,239
Ναι, τους συνόδευα μόνος μου.
- Έδωσες φιλοδώρημα στην Μπετίνα;

300
00:18:03,367 --> 00:18:06,439
Miche, τι σου είπα...
Δεν έχω δεκάρα.

301
00:18:06,567 --> 00:18:09,957
ξέχασα να σου πω,
οι ιδιοκτήτες, όταν έφυγαν,

302
00:18:10,087 --> 00:18:14,701
κλείδωσαν τα πάντα, ντουλάπια,
παράθυρα, μπαλκόνια, πλήρως κλειδωμένα.

303
00:18:15,287 --> 00:18:17,869
Θεέ μου, τι άλλο μπορεί να πάει στραβά;

304
00:18:17,989 --> 00:18:20,281
Και πώς θα
αυτός ο φτωχός...

305
00:18:22,047 --> 00:18:23,767
Ο θείος Felice, η σύζυγός του και ο...

306
00:18:23,887 --> 00:18:27,470
Είναι... και δεν με περίμεναν;
Κάτω, Μιχ!

307
00:18:27,767 --> 00:18:31,237
σου λέω πήγαινε και
επιστρέψτε σε 10 λεπτά, τρέχοντας!

308
00:18:31,447 --> 00:18:33,642
Τρέξιμο.
- Με τα μάτια ενός τρελού!

309
00:18:33,767 --> 00:18:35,758
Βοήθησέ με, μη με εγκαταλείπεις...
- Εύκολα, εύκολα...

310
00:18:37,727 --> 00:18:41,402
Θείο, γιατί δεν με περίμενες,
Ερχόμουν να σε πάρω.

311
00:18:41,527 --> 00:18:44,325
Cicci, έχω ένα κόκαλο
να διαλέξω με εκείνο το σπίτι.

312
00:18:44,447 --> 00:18:45,880
Γιατί;
- Τι;

313
00:18:46,007 --> 00:18:48,202
Το καφενείο είναι ανοιχτό;
- Ορθάνοιχτο.

314
00:18:48,327 --> 00:18:52,087
Λοιπόν, ξέρετε ότι είναι... ανοιχτό στο
έξω και κλειστό από μέσα!

315
00:18:52,207 --> 00:18:56,098
Και μετά κατεβαίνεις στον κήπο,
την πλαγιά, να πιούμε καφέ.

316
00:18:56,456 --> 00:18:58,567
Μην προσπαθείς να είσαι αστείος, εσύ!

317
00:18:58,687 --> 00:19:01,326
Μάλλον, πού θα
κοιμόμαστε απόψε;

318
00:19:01,447 --> 00:19:04,484
Μην τρελαίνεσαι, μπαίνουμε
την εξώπορτα της βίλας.

319
00:19:04,607 --> 00:19:06,518
Όμως...
- Μα γιατί, θείε Φελίτς;

320
00:19:06,647 --> 00:19:08,842
Γιατί,
τουλάχιστον αυτό είναι ανοιχτό!

321
00:19:09,287 --> 00:19:11,562
Καλά... μάλλον, τι θα έχεις;

322
00:19:11,887 --> 00:19:13,639
Peppino!
Τι θα πάρετε;

323
00:19:13,767 --> 00:19:15,837
Θα ήθελα ένα ανθρακούχο βατόμουρο.

324
00:19:15,967 --> 00:19:18,800
Ένα... ανθρακούχο βατόμουρο
για την κυρία.

325
00:19:19,087 --> 00:19:20,679
Και εσύ;
- Τίποτα.

326
00:19:20,847 --> 00:19:23,680
Όχι, έχε κάτι.

327
00:19:23,807 --> 00:19:25,525
Μια σοκολάτα.

328
00:19:25,647 --> 00:19:28,445
Μια σοκολάτα, αλλά η καλύτερη,
για δεσποινίς, ε!

329
00:19:28,567 --> 00:19:31,127
- Peppino... Έλα εδώ.
- Peppino!

330
00:19:31,247 --> 00:19:33,234
έρχομαι.
- Και εγώ;

331
00:19:33,567 --> 00:19:36,035
Φέρε μου... μια πίντα.
- Μια πίντα;

332
00:19:36,167 --> 00:19:37,964
Όχι, όχι, περίμενε λίγο...

333
00:19:39,607 --> 00:19:42,167
Αυτό είναι ένα καφέ,
τι συμβαίνει με την πίντα;

334
00:19:42,928 --> 00:19:45,380
Φέρτε μου μια πίντα και έναν καφέ.

335
00:19:45,607 --> 00:19:48,883
Ο καφές που έβαλα στην μπύρα,
Φτιάχνω σωστό καφέ!

336
00:19:49,087 --> 00:19:51,965
- Φελίτσε, σκέψου το σπίτι!
- Α, σωστά...

337
00:19:52,087 --> 00:19:55,716
Γιατί είναι ανθρωπίνως αδύνατο
να μείνει 10 μέρες σε εκείνο το σπίτι.

338
00:19:55,847 --> 00:19:57,758
10... 10 μέρες;
- Ναι.

339
00:19:58,313 --> 00:20:01,403
Τι αγάπη μου, ανιψιό μου...

340
00:20:01,527 --> 00:20:05,440
Είναι στενοχωρημένος γιατί...
ειναι μονο 10 μερες?

341
00:20:05,687 --> 00:20:09,202
Αλλά όχι, εγώ... - Πρέπει
καταλαβαίνω ότι έχω τη δουλειά μου,

342
00:20:09,327 --> 00:20:12,956
Έχω πολιτικό γραφείο,
σεμνά είμαι ο δήμαρχος.

343
00:20:13,087 --> 00:20:17,285
Όχι, ανησυχώ,
για 10 μέρες δεν γίνεται...

344
00:20:17,487 --> 00:20:19,842
Θα πρέπει να φύγετε αύριο.
- Να φύγω;

345
00:20:19,967 --> 00:20:22,356
Επειδή απαγορεύεται να μείνεις στη Νάπολη;
- Όχι...

346
00:20:22,487 --> 00:20:26,082
αλλά εδώ στη Νάπολη, μεθαύριο,
θα γίνουν εκλογές,

347
00:20:26,207 --> 00:20:29,677
συμβαίνουν τρομερά πράγματα,
ταραχές μεταξύ των κομμάτων,

348
00:20:29,807 --> 00:20:32,526
αλλά τέλος πάντων, το ξέρεις
στη Νάπολη, την τελευταία φορά,

349
00:20:32,647 --> 00:20:35,605
είχαμε 50 νεκρούς και 300 τραυματίες;

350
00:20:37,090 --> 00:20:40,326
300 τραυματίες, στη λίστα κινδύνου!
- Ευγενικό!

351
00:20:40,447 --> 00:20:43,245
- Τι είπε, δεν κατάλαβα.
- Υπήρχαν 50 νεκροί

352
00:20:43,367 --> 00:20:46,803
και 300 στη λίστα κινδύνου!
- Α, νέο ξέσπασμα.

353
00:20:46,927 --> 00:20:48,724
- Ναι.
- Ήταν χολέρα;

354
00:20:48,847 --> 00:20:51,122
καταλαβαίνεις,
εδώ κάνουν μεγάλα πράγματα.

355
00:20:51,247 --> 00:20:54,557
Αντίθετα εμείς, στη Roccasecca,
ήταν οι τελευταίες εκλογές,

356
00:20:54,687 --> 00:20:57,647
ένας νεκρός μόνος, αλλά αδύνατος,
ένα αδυνατισμένο πτώμα...

357
00:20:57,767 --> 00:20:59,917
Μερικές χώρες δεν έχουν προχωρήσει...

358
00:21:00,047 --> 00:21:03,247
- Ναι...
- Τότε ας ξεκινήσουμε αμέσως, φοβάμαι.

359
00:21:03,367 --> 00:21:06,564
Έλα κι εσύ, μετά γύρνα.
- Όχι, δεν μπορώ να έρθω,

360
00:21:06,687 --> 00:21:09,367
με αυτο που κανω...
Δεν είναι δυνατόν.

361
00:21:09,487 --> 00:21:12,445
Σίγουρα, ο Ciccillo έχει την κλινική.
- Έχω την κλινική...

362
00:21:12,607 --> 00:21:15,246
Παρεμπιπτόντως, μεθαύριο,
κατά τη διάρκεια των ταραχών,

363
00:21:15,367 --> 00:21:18,487
μείνε σπίτι, μείνε
με τους ασθενείς, είναι πιο ασφαλές.

364
00:21:18,607 --> 00:21:21,533
Πόσα δωμάτια
έχει αυτή την κλινική;

365
00:21:21,967 --> 00:21:25,799
Πόσα... Πόσα δωμάτια έχει;
Περίπου είκοσι δωμάτια...

366
00:21:26,007 --> 00:21:28,601
Αλλά βλέπεις
δεν είναι μια σωστή κλινική,

367
00:21:28,727 --> 00:21:33,084
είναι ένα είδος πανσιόν, οπότε..
Το έχω ονομάσει πανσιόν Star!

368
00:21:33,487 --> 00:21:36,957
Μπράβο! μου αρεσει...
Επιβίβαση για τους τρελούς...

369
00:21:37,087 --> 00:21:38,202
Σωστά!

370
00:21:38,327 --> 00:21:40,761
Μπράβο...
- Κοίτα εκεί, κοίτα...

371
00:21:40,887 --> 00:21:43,447
Είναι 25 ετών και είναι
ήδη ιδιοκτήτης ξενώνα.

372
00:21:43,567 --> 00:21:47,266
Αυτός, στα 40, θα αγοράσει
το άσυλο της Aversa και της Volterra.

373
00:21:47,386 --> 00:21:49,888
Πολύ ευγενικός, θείος.
- Μα είναι τρελοί;

374
00:21:50,008 --> 00:21:53,772
Και γιατί όχι!
- Conce, τι ερώτηση;

375
00:21:54,287 --> 00:21:57,882
Είναι περίπου δεκαπέντε,
αλλά όλοι οι αξιοπρεπείς άνθρωποι, ξέρεις;

376
00:21:58,007 --> 00:22:00,362
Α, ναι, όλοι οι πολύ διακεκριμένοι άνθρωποι.

377
00:22:00,487 --> 00:22:03,763
Ναι, έχει καλό γούστο όταν
επιλέγοντας ένα χαζό, ξέρει τι να κάνει.

378
00:22:03,887 --> 00:22:06,422
Φυσικά.
- Ψυχίατρος!

379
00:22:06,647 --> 00:22:09,923
- Και τρέχουν τρελά;
- Όχι, όχι όλα...

380
00:22:10,047 --> 00:22:12,402
Ναι, υπάρχουν μερικά...
- Πρέπει να υπάρχει,

381
00:22:12,527 --> 00:22:15,567
αλλιώς τι κλινική είναι
όπου οι ασθενείς είναι όλοι ήρεμοι;

382
00:22:15,687 --> 00:22:17,803
Ω Cicci, κοίτα,
πριν φύγεις,

383
00:22:17,927 --> 00:22:20,447
αυτοί οι τρελοί,
πρέπει να μου τα δείξεις.

384
00:22:20,567 --> 00:22:24,105
Το θέλω πολύ.
- Ωραία, θα σε πάω εκεί.

385
00:22:24,225 --> 00:22:27,836
Αλλά, σας παρακαλώ, μην τους ενημερώσετε
είσαι εκεί για να τα δεις.

386
00:22:27,967 --> 00:22:31,198
Είμαι όμως παιδί;
Τρελοί, ξέρω πώς τους φέρονται.

387
00:22:31,327 --> 00:22:34,205
Ο τρελός... θα τον απολαύσω.
- Σωστά.

388
00:22:34,327 --> 00:22:36,079
Concetta, πες την αλήθεια...

389
00:22:36,207 --> 00:22:38,198
σε απολαμβάνω;
- Είμαι τρελός;

390
00:22:38,327 --> 00:22:41,000
Όχι, εννοώ,
Είμαι διατεθειμένος στην τέρψη.

391
00:22:41,127 --> 00:22:44,199
Και κυρίως δεν πρέπει να τους αντικρούουμε.
Για παράδειγμα, εγώ,

392
00:22:44,327 --> 00:22:46,522
μεταξύ των ασθενών μου,
Έχω ένα για θεραπεία...

393
00:22:46,647 --> 00:22:48,553
Εσύ;
-Εγώ ναι.

394
00:22:49,087 --> 00:22:52,966
Αυτός, πριν ξετρελαθεί...
τώρα έχει ηρεμήσει αρκετά,

395
00:22:53,207 --> 00:22:57,047
αλλά παραμένει μια ενιαία καθήλωση,
πιστεύει ότι είναι μεγάλος τενόρος.

396
00:22:59,407 --> 00:23:03,844
Άκου, και του Ροσίνι
Ο Κουρέας, γράφτηκε για αυτόν!

397
00:23:05,247 --> 00:23:07,522
Αυτό είναι ωραίο...
Αυτό είναι υπέροχο!

398
00:23:07,647 --> 00:23:09,285
Δώσε μου ένα περίγραμμα...

399
00:23:09,407 --> 00:23:12,558
Πες μου, αλλά έχεις ερευνήσει;
Έχετε ελέγξει; - Τι;

400
00:23:12,687 --> 00:23:15,087
Αυτός ο Κουρέας
δεν γράφτηκε για αυτόν;

401
00:23:15,207 --> 00:23:17,437
Όχι! Δεν του το έγραψε.

402
00:23:17,567 --> 00:23:21,560
Για όνομα του παραδείσου! Θεία,
Ο Κουρέας του Ροσίνι... είναι άλλο!

403
00:23:22,087 --> 00:23:24,476
Πες μου, μπορεί κάτι να τον θεραπεύσει;

404
00:23:24,607 --> 00:23:27,121
Ναι... 500 λιρέτες.

405
00:23:28,647 --> 00:23:30,365
Είναι ένας μισθοφόρος τρελός.

406
00:23:30,487 --> 00:23:34,719
Όχι, όχι... είναι μηχανή
για ηλεκτροπληξία,

407
00:23:34,847 --> 00:23:36,838
που κοστίζει μόλις 500 λίρες.

408
00:23:37,087 --> 00:23:41,205
Αν μπορούσες να μου δώσεις
αυτό το ποσό, εγώ...

409
00:23:42,287 --> 00:23:44,881
Cicci, κοίτα, εγώ, ως
άνθρωπος με εμπειρία,

410
00:23:45,212 --> 00:23:48,124
Θα συνιστούσα ένα πράγμα,
ας είναι ο κουρέας.

411
00:23:48,247 --> 00:23:50,078
Τι σε νοιάζει;
- Όχι, δεν μπορείς.

412
00:23:50,207 --> 00:23:51,959
Δεν είναι δυνατόν.
- Γιατί;

413
00:23:52,087 --> 00:23:54,043
Τι είναι αυτό για εσάς
αν είναι ο κουρέας;

414
00:23:54,167 --> 00:23:56,840
Όχι, πρέπει να σταματήσει,
δεν μπορεί να είναι ο κουρέας.

415
00:23:56,967 --> 00:23:58,639
Γιατί μαλώνεις...

416
00:24:01,447 --> 00:24:03,836
Γιατί ήρθα σε αυτό το καφενείο;

417
00:24:04,247 --> 00:24:06,467
Λύκος στη μύθο...

418
00:24:06,587 --> 00:24:08,887
Ποιος είναι;
- Είναι ένας λύκος ντυμένος με ύφασμα.

419
00:24:09,007 --> 00:24:11,929
Φτιάχνουν ρούχα για λύκους.
- Όχι, κύριε.

420
00:24:12,049 --> 00:24:14,687
Είναι ο τρελός που είπα νωρίτερα.
- Όχι! - Ναι!

421
00:24:14,807 --> 00:24:16,843
Ο Lunatic αφηγήθηκε νωρίτερα.
- Τι είναι αυτό;

422
00:24:16,963 --> 00:24:19,920
Τότε νομίζει ότι είναι κόμης,
τώρα νομίζει ότι είναι κόμης.

423
00:24:20,770 --> 00:24:23,876
Όχι, δεν είναι το σπίτι μου.
Δεν είναι σπίτι μου!

424
00:24:24,127 --> 00:24:27,839
Χαλαρώστε. - Ήρθε από
την κλινική, αλλά θα το ακούσουν.

425
00:24:27,959 --> 00:24:30,721
Χαλαρώστε. - Φοβάμαι,
Θα περιμένω στο εξοχικό. - Ναι, πήγαινε.

426
00:24:30,847 --> 00:24:33,645
Χαλάρωσε, μη φοβάσαι,
δεν είναι επικίνδυνος.

427
00:24:33,767 --> 00:24:36,600
Θα του κάνω χιούμορ.
- Λοιπόν, καλά, χιούμορ του.

428
00:24:36,727 --> 00:24:38,683
Εσείς! Στάση.

429
00:24:39,716 --> 00:24:41,688
Στάση! Στάση!

430
00:24:42,167 --> 00:24:43,759
Με αναγνωρίζεις;
- Ναι.

431
00:24:43,887 --> 00:24:46,321
Ποιος είμαι;
- Είσαι ο γιατρός μου.

432
00:24:47,367 --> 00:24:49,164
Μη με μαλώνεις.
- Όχι, όχι.

433
00:24:49,287 --> 00:24:50,670
Δεν θα το κάνω άλλο.

434
00:24:51,047 --> 00:24:53,356
Έλα, έλα,
πάμε τώρα.

435
00:24:53,487 --> 00:24:54,681
Ερχομαι!

436
00:24:58,967 --> 00:25:00,430
Σας αρέσει;

437
00:25:04,327 --> 00:25:07,319
Γιατί με τραβάει τα μούτρα;
- Παίζει, παίζει μαζί σου.

438
00:25:19,007 --> 00:25:21,601
Εδώ είναι...
- Εμπρός, εμπρός.

439
00:25:21,727 --> 00:25:23,682
Δεν είναι επικίνδυνος.

440
00:25:23,887 --> 00:25:25,161
Είναι ο Κουρέας.

441
00:25:25,287 --> 00:25:26,925
Α, αυτός είναι;
- Αυτός...

442
00:25:27,047 --> 00:25:29,607
Ο κουρέας; Ο κουρέας! Ευχαρίστηση.

443
00:25:30,087 --> 00:25:33,045
Τώρα γνωρίζετε ο ένας τον άλλον...
- Όχι... εδώ είσαι.

444
00:25:34,167 --> 00:25:35,885
Τζιοακίνο Ροσίνι!

445
00:25:36,007 --> 00:25:37,326
Πες κάτι.

446
00:25:37,607 --> 00:25:40,246
Όχι.
Όχι, στην πραγματικότητα είμαι ο κουνιάδος του.

447
00:25:40,367 --> 00:25:43,562
Είναι ο κουνιάδος του.
- Είμαστε συγγενείς.

448
00:25:43,682 --> 00:25:45,554
Τι κρίμα...

449
00:25:45,767 --> 00:25:48,076
Που ήσουν χθες
στα 5, ενώ τραγουδούσα;

450
00:25:48,207 --> 00:25:50,721
Πού ήσουν;
- Άσε με να σκεφτώ...

451
00:25:50,847 --> 00:25:53,600
Πού ήμουν... Χθες, στις 5...

452
00:25:54,207 --> 00:25:56,482
Ήμουν στο στρατό.
- Ναι, ήταν στρατιώτης.

453
00:25:56,607 --> 00:25:59,280
Πότε απολύθηκα;
- Σήμερα το πρωί.

454
00:25:59,407 --> 00:26:02,956
Θέλετε να δείτε το χαρτί; Όχι,
γιατί αν θέλεις θα σου δείξω.

455
00:26:03,087 --> 00:26:05,920
Θα δεχθούμε τον λόγο σας.
- Πήρα το MI πάνω από το προσωπικό.

456
00:26:06,047 --> 00:26:07,639
- Ναι, είναι αλήθεια.
- Τι;

457
00:26:07,767 --> 00:26:10,440
- Πήρα το MI πάνω από το προσωπικό.
- Ναι, ήμουν εκεί.

458
00:26:10,567 --> 00:26:12,956
Δεν καταλαβαίνω.
- Πήρε τον ΜΙ πάνω από το προσωπικό.

459
00:26:13,087 --> 00:26:15,767
Α, κι εσύ.
Αχ, καημένα παλικάρια...

460
00:26:15,887 --> 00:26:18,321
Αλλά για να θεωρηθεί πάνω από το προσωπικό,

461
00:26:18,447 --> 00:26:20,563
δεν θα ήταν πιο εύκολο
να πάει κάτω;

462
00:26:21,647 --> 00:26:23,247
Του αρέσει.

463
00:26:23,367 --> 00:26:26,120
Στη συνέχεια σας στέλνω στο
το αναρρωτήριο του ασύλου.

464
00:27:44,007 --> 00:27:47,522
Σαλβατόρε! Καρμέλα!
Σαλβατόρε; Καρμέλα;

465
00:27:47,647 --> 00:27:49,160
Τι συμβαίνει;
- Πού ήσουν;

466
00:27:49,287 --> 00:27:51,278
Εδώ είμαι.
- Τους ακούς να κουδουνίζουν;

467
00:27:51,407 --> 00:27:54,205
Το ακούω, αλλά έχω μόνο
δύο χέρια και δύο πόδια.

468
00:27:54,487 --> 00:27:55,847
Μια στιγμή!

469
00:27:55,967 --> 00:27:58,781
Ποιος φτιάχνει αυτή τη ρακέτα;
- Η Κρίσταλλης,

470
00:27:58,901 --> 00:28:00,993
κάνει μια σκηνή ζήλιας,

471
00:28:01,113 --> 00:28:04,116
γιατί λένε τη γυναίκα του
κρατά τον εραστή της εδώ.

472
00:28:04,247 --> 00:28:05,447
Πάω! Πάω! Πάω.

473
00:28:05,567 --> 00:28:07,876
Σε αυτό το μέρος
πρέπει να το βάλουν στο κεφάλι τους

474
00:28:08,007 --> 00:28:11,602
Συνταγματάρχης Tom Scevola,
δεν ανέχεται αστεία!

475
00:28:11,727 --> 00:28:13,736
Δεν ξέρω τίποτα.
- Το ξέρω!

476
00:28:14,327 --> 00:28:16,397
Εδώ κάνουν αστεία
με τη χειρότερη γεύση!

477
00:28:16,527 --> 00:28:18,882
Αν όμως βρω
ο συγγραφέας αυτών των ανέκδοτων,

478
00:28:19,007 --> 00:28:20,599
Θα τον βάλω να πληρώσει.

479
00:28:20,727 --> 00:28:25,140
Θα του δώσω ένα μάθημα που θα το θυμάται
την υπόλοιπη ζωή του! - Ναι!

480
00:28:27,887 --> 00:28:29,878
Πολύ όμορφο...
πολύ όμορφο.

481
00:28:30,167 --> 00:28:32,167
Οικοτροφείο Star, εκεί είναι.

482
00:28:32,287 --> 00:28:35,366
Αρκετά υπέροχο,
ένα επιβλητικό κτίριο...

483
00:28:36,167 --> 00:28:37,680
Πραγματικά ωραίο...

484
00:28:38,367 --> 00:28:41,962
γραφική περιοχή...
Ναι, όμορφη θέα.

485
00:28:42,367 --> 00:28:44,676
Και μάλιστα το σιδέρωμα.
Καλό, καλό.

486
00:28:44,807 --> 00:28:48,038
Γιατί βλέπετε, η θέα...
δελεάζει.

487
00:28:48,167 --> 00:28:50,476
Ο τρελός, ακόμα κι όταν θεραπευθεί,
τι κανει?

488
00:28:50,607 --> 00:28:53,679
Ακόμα προσποιείται
να είσαι τρελός, να απολαμβάνεις τη θέα.

489
00:28:53,807 --> 00:28:56,605
Κάθεται σε ένα μπαλκόνι,
σε μια όμορφη καρέκλα,

490
00:28:56,727 --> 00:28:59,924
με ένα ωραίο πούρο και απολαμβάνει
όλη η γραφική περιοχή.

491
00:29:00,047 --> 00:29:02,887
Η οικογένεια πληρώνει και εισπράττετε!

492
00:29:03,007 --> 00:29:04,645
Και μαζεύω...
- Σωστά.

493
00:29:04,767 --> 00:29:07,156
Και τότε επίσης λατρεύω το μέρος,
πολύ κεντρικό.

494
00:29:07,287 --> 00:29:10,120
Εδώ κάθε περίσσεια τρέλα
συμβαίνει στο δρόμο,

495
00:29:10,247 --> 00:29:13,608
Από εδώ ψηλά, ο ανόητος
ρουφά τον δροσερό αέρα.

496
00:29:14,327 --> 00:29:17,160
Κοίτα, στον πρώτο όροφο
υπάρχουν οι ήρεμοι τρελοί,

497
00:29:17,287 --> 00:29:20,882
το δεύτερο, αντ 'αυτού, εκείνοι που τρελαίνονται.
- Μα δεν θα πάμε εκεί.

498
00:29:21,007 --> 00:29:23,396
Οχι;
- Όχι, θα επισκεφτούμε μόνο την πρώτη,

499
00:29:23,527 --> 00:29:26,883
όχι για τίποτα, αλλά έχω τη γυναίκα μου,
η θεία σου με περιμένει στο σπίτι.

500
00:29:27,007 --> 00:29:31,205
καταλαβαίνω. Λοιπόν... πάμε μέσα.
- Ναι, αλλά... μείνε κοντά μου.

501
00:29:31,327 --> 00:29:33,887
Ναι, αλλά μη φοβάσαι,
είναι όλοι...

502
00:29:34,007 --> 00:29:36,719
Ήρεμοι τρελοί, έμπιστοι τρελοί.
- Ναι...

503
00:29:36,839 --> 00:29:39,061
Ναι, το ξέρω, αλλά πάντα τρελοί.

504
00:29:41,010 --> 00:29:42,682
Ο παράδεισος είναι πάνω...

505
00:29:48,394 --> 00:29:51,527
Κοίτα, αν δεν το στείλεις
ο βιολιστής μακριά, θα φύγω μόνος μου!

506
00:29:51,647 --> 00:29:55,407
Σου είπα, σου είπα
εκείνου του πεινασμένου καλλιτέχνη!

507
00:29:55,527 --> 00:29:58,724
Μη φοβάσαι, μην είσαι
φοβάται τον πεινασμένο καλλιτέχνη...

508
00:29:58,847 --> 00:30:01,486
Σύντομα θα λείψω.
Είμαι μουσικός,

509
00:30:01,607 --> 00:30:04,917
μόλις βρω σύντροφο στην τέχνη
Θα φύγω για μια μεγάλη περιοδεία στο εξωτερικό,

510
00:30:05,047 --> 00:30:07,686
θα ακούσετε για τις επιτυχίες μου.
- Μα πότε, πότε;

511
00:30:07,807 --> 00:30:08,796
Σύντομα!

512
00:30:08,927 --> 00:30:12,098
Κοίτα, για μια στιγμή έφυγα
το κοστούμι μου στην κουζίνα.

513
00:30:12,218 --> 00:30:15,842
Κοίτα πώς έχει συρρικνωθεί.
- Ποιος είδε το κοστούμι σου; Τι είναι αυτό;

514
00:30:15,967 --> 00:30:18,481
Είναι η στολή του Οθέλλου
που πρέπει να προσπαθήσω,

515
00:30:18,607 --> 00:30:21,838
γιατί την Κυριακή παίζω
τον αθάνατο Οθέλλο.

516
00:30:22,197 --> 00:30:26,842
<i>Είναι η αιτία,
όμως δεν θα της χύσω το αίμα,</i>

517
00:30:26,967 --> 00:30:29,800
<i>Ούτε σημάδι αυτό το πιο λευκό δέρμα της από το χιόνι,</i>

518
00:30:29,927 --> 00:30:34,125
<i>Και λεία σαν μνημειακό αλάβαστρο.</i>

519
00:30:34,247 --> 00:30:37,557
Θα δούμε, αγαπητέ κύριε Κάρλο, θα δούμε.

520
00:30:37,687 --> 00:30:39,598
Τι θα δούμε, συνταγματάρχη;

521
00:30:39,727 --> 00:30:44,005
Αναφέρομαι σε εκείνα τα περίφημα ανέκδοτα,
αλλά αυτός που γελάει τελευταίος γελάει περισσότερο!

522
00:30:44,127 --> 00:30:46,561
Λόγος του συνταγματάρχη Tizio Scevola!

523
00:30:50,167 --> 00:30:53,007
είναι άχρηστο,
Δεν μπορώ να υπάρχω σε αυτό το δωμάτιο,

524
00:30:53,127 --> 00:30:57,087
εκεί πάντα μπροστά στα μάτια μου,
αυτός ο φτωχός σύζυγός μου.

525
00:30:57,391 --> 00:31:00,517
Καταλαβαίνω, είσαι σε εκείνο το δωμάτιο
όπου ζούσες με τον άντρα σου

526
00:31:00,647 --> 00:31:02,558
και αφού τον κάλεσε ο Κύριος,

527
00:31:02,687 --> 00:31:05,007
έχεις μείνει
αυτή η εντύπωση.

528
00:31:05,127 --> 00:31:09,170
Μετακόμισε σπίτι, μόνο αυτό μπορώ να πω.
- Είναι μόνο λόγια, μετακόμισε σπίτι...

529
00:31:09,290 --> 00:31:12,902
Το γεγονός παραμένει ότι τον βλέπω εκεί,
πάντα εκεί...

530
00:31:16,127 --> 00:31:18,687
Γιατρέ. - Καρμέλα.
- Καλημέρα.

531
00:31:19,287 --> 00:31:20,487
Εδώ είμαστε.

532
00:31:20,607 --> 00:31:22,757
Λοιπόν...
- Είναι εκεί, ε.

533
00:31:23,127 --> 00:31:25,197
Σε παρακαλώ, θείε Φελίτς.
- Όχι, εσύ πρώτα.

534
00:31:25,327 --> 00:31:27,522
Όχι, μετά από σένα.
- Μην είσαι αστείος.

535
00:31:27,647 --> 00:31:30,036
Πάντα τρελοκομείο.
Σταθείτε δίπλα μου.

536
00:31:36,647 --> 00:31:38,207
Mamma Mia...

537
00:31:38,327 --> 00:31:39,965
Mamma Mia Bella...
- Τι είναι;

538
00:31:40,087 --> 00:31:42,282
Δεν έχω δει ποτέ
τόσοι τρελοί μαζί.

539
00:31:42,407 --> 00:31:44,159
Ηρωικά σας χαιρετώ!

540
00:31:44,287 --> 00:31:47,484
Στο εξωτερικό θα με εκτιμήσουν
και πως!

541
00:31:52,002 --> 00:31:54,601
Χωρίς πλάκα.
Το είδες αυτό;

542
00:31:54,727 --> 00:31:58,163
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς,
Θα μείνω εδώ, κοντά σου.

543
00:31:58,287 --> 00:32:00,109
Μην κουνηθείς.
- Όχι, όχι.

544
00:32:06,607 --> 00:32:08,087
Αλλά πάνε;

545
00:32:08,207 --> 00:32:10,846
καταλαβαίνω,
ίσως τελείωσε, ώρα παιχνιδιού.

546
00:32:10,967 --> 00:32:13,800
Σωστά, τελείωσε... ο χρόνος παιχνιδιού.

547
00:32:14,207 --> 00:32:17,119
Και αυτός εκεί;
Ξεκουράζεται, είναι ανήσυχη.

548
00:32:17,247 --> 00:32:19,203
Βλέπεις είναι λίγο
απερίσκεπτος...

549
00:32:19,327 --> 00:32:22,919
Όχι, αυτό,
η καημένη, αυτή...

550
00:32:23,184 --> 00:32:26,443
Πιστεύει ότι είναι η
ιδιοκτήτης του ξενώνα.

551
00:32:26,567 --> 00:32:29,001
Αυτό είναι υπέροχο, υπέροχο,
συμπλήρωσε με.

552
00:32:29,127 --> 00:32:32,756
Τότε εμείς, για να την ευχαριστήσουμε, εμείς
δώσε της τον έλεγχο του τόπου.

553
00:32:32,887 --> 00:32:35,447
Καλά κάνεις, καλά κάνεις γιατί
πρέπει να συμβαδίσεις μαζί τους.

554
00:32:35,567 --> 00:32:37,470
Άκου τον θείο σου...

555
00:32:37,951 --> 00:32:40,685
Αγαπητέ γιατρέ!
- Ναι κυρία... εδώ είμαστε.

556
00:32:40,807 --> 00:32:42,525
Εμπρός, εμπρός.
- Μα...

557
00:32:42,647 --> 00:32:45,923
Υπάρχουν νοσοκόμες, ναι;
- Ναι, και μετά είμαι εγώ.

558
00:32:46,188 --> 00:32:47,689
Αγαπητή κυρία...

559
00:32:47,809 --> 00:32:50,687
Λοιπόν, πώς τα πάμε σήμερα;
- Δεν είναι κακό και εσύ;

560
00:32:50,807 --> 00:32:52,957
Λοιπόν, εγώ... είμαι καλά.

561
00:32:53,087 --> 00:32:54,520
Καλό...
- Καλά.

562
00:32:54,647 --> 00:32:58,287
Ο κύριος είναι φίλος σου;
- Όχι, είναι ο θείος μου ο Felice.

563
00:32:58,407 --> 00:33:00,253
Χάρηκα που σε γνώρισα!

564
00:33:00,373 --> 00:33:02,560
Τι τρόμος. Πόσο ξαφνικά.

565
00:33:02,687 --> 00:33:05,163
Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Καλώς ήρθες.

566
00:33:05,367 --> 00:33:07,087
Πολύ ευχαριστημένος.

567
00:33:07,207 --> 00:33:09,516
Είσαι τόσο ωραίος.
- Ευχαριστώ.

568
00:33:09,763 --> 00:33:12,656
Πολύ ευγενικό.
- Για όνομα του παραδείσου, είναι καθήκον μου.

569
00:33:14,727 --> 00:33:16,524
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι είναι μια χαρά...

570
00:33:19,327 --> 00:33:22,637
Αχ, κυρία... Θα πρέπει
βάλε το χέρι μου σε μια σφεντόνα.

571
00:33:22,767 --> 00:33:24,917
Ο ανιψιός σου είναι
ένας καλός νέος.

572
00:33:25,047 --> 00:33:27,845
Είμαι χαρούμενος που τον κρατάω εδώ,
στον ξενώνα μου,

573
00:33:27,967 --> 00:33:29,892
γιατί δεν ξέρω
αν σας το έχει πει ο γιατρός,

574
00:33:30,012 --> 00:33:33,597
Είμαι ο ιδιοκτήτης.
- Ναι, ναι, μου είπε.

575
00:33:33,727 --> 00:33:36,975
Ο ιδιοκτήτης του ξενώνα...
Και καλός ιδιοκτήτης επίσης!

576
00:33:37,367 --> 00:33:40,404
Αλλά είμαι κουρασμένος.
Έχω βαρεθεί αυτή τη ζωή.

577
00:33:40,527 --> 00:33:43,724
Μόλις η κόρη μου παντρεύτηκε,
Θα τα πουλήσω όλα και θα φύγω.

578
00:33:43,847 --> 00:33:46,077
Καλά κάνεις. Έχει μια κόρη;
- Ναι, ναι.

579
00:33:46,207 --> 00:33:48,323
Μια πολύ όμορφη κόρη...

580
00:33:48,447 --> 00:33:50,517
Ναι, όμορφη, όμορφη...

581
00:33:51,127 --> 00:33:53,880
Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. 25.

582
00:33:54,007 --> 00:33:55,281
25;
- 25.

583
00:33:55,407 --> 00:33:57,796
Και ήδη εδώ...
- Και ήδη εδώ μαζί μου.

584
00:33:57,927 --> 00:34:00,361
Τι κρίμα... καταλαβαίνω.
- Ότι είναι 25;

585
00:34:00,687 --> 00:34:01,759
Όχι, εννοώ...

586
00:34:02,647 --> 00:34:05,445
Είπες, τι κρίμα.
- Τι κρίμα που είναι εδώ.

587
00:34:05,567 --> 00:34:08,798
Θέλω να πω, δεν έχει παντρευτεί ακόμα.
- Λοιπόν, καλά.

588
00:34:08,927 --> 00:34:11,885
Στην πραγματικότητα δεν είσαι παντρεμένος
κατά τύχη γιατί...

589
00:34:12,887 --> 00:34:15,481
Ναι, ε;
- Ε... ένα μπουμπούκι τριαντάφυλλου...

590
00:34:15,607 --> 00:34:17,199
Πού; Εκεί πάνω;
- Όχι.

591
00:34:17,327 --> 00:34:20,603
Η κόρη μου είναι μπουμπούκι τριαντάφυλλου.
- Σκέφτηκα το ίδιο μπουμπούκι τριαντάφυλλου...

592
00:34:21,287 --> 00:34:24,677
Μιλώντας για τη νεαρή κυρία.
- Τι ωραία που είσαι.

593
00:34:25,167 --> 00:34:27,727
Κοίτα, μην κουνηθείς, μην κουνηθείς.
- Όχι.

594
00:34:27,847 --> 00:34:30,919
Θα της τηλεφωνήσω και θα τη γνωρίσεις.
Μην φύγεις.

595
00:34:31,047 --> 00:34:33,641
Ροζίνα! Μην φύγεις. Ροζίνα!

596
00:34:34,487 --> 00:34:35,556
Ροζίνα!

597
00:34:35,887 --> 00:34:37,400
Ω, γιατρέ, είσαι εδώ.

598
00:34:37,527 --> 00:34:40,280
Δεν αντέχω άλλο
με αυτούς τους τρελούς τρελούς.

599
00:34:40,847 --> 00:34:43,847
Αυτός είναι ο σκηνοθέτης που
επιβλέπει την κλινική για μένα.

600
00:34:43,967 --> 00:34:47,516
Αγαπητέ Don Carlo, παρουσιάζω το δικό μου
θείος, Felice Sciosciammocca,

601
00:34:47,647 --> 00:34:49,603
που ήρθε να επισκεφτεί τον ξενώνα.

602
00:34:49,727 --> 00:34:52,116
Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Ε, ξενώνας...

603
00:34:52,927 --> 00:34:55,680
Θα σου πω, αυτό
δεν είναι ξενώνας,

604
00:34:55,807 --> 00:34:57,877
αυτό είναι ένα τρελοκομείο.
- Ξέρω, ξέρω...

605
00:34:58,007 --> 00:35:01,238
Αλλά ήταν μια καλή ιδέα
να το πεις ξενώνας.

606
00:35:01,367 --> 00:35:04,837
Αλλά ήξερες, θείε Φελίτς,
Δον Κάρλο πώς δουλεύει, καημένο,

607
00:35:04,967 --> 00:35:07,659
από το πρωί μέχρι το βράδυ είναι ασταμάτητα
και από την άλλη,

608
00:35:07,779 --> 00:35:10,202
αν δεν ήταν αυτός,
Δεν θα ήξερα τι να κάνω.

609
00:35:10,327 --> 00:35:13,717
Θέλει υπομονή.
- Δεν μου λείπει δουλειά, πράγματι.

610
00:35:13,847 --> 00:35:15,724
Θα μπορούσα να κάνω πολλά περισσότερα,

611
00:35:15,847 --> 00:35:18,315
αν δεν ήταν
αυτοί οι ευλογημένοι τρελοί.

612
00:35:18,447 --> 00:35:20,807
Κι αν δεν ήταν
αυτοί οι ευλογημένοι τρελοί,

613
00:35:20,927 --> 00:35:23,760
εσείς, αγαπητέ μου κύριε,
τι θα φας

614
00:35:23,887 --> 00:35:26,321
Τι;
- Είναι οι τρελοί που σε ταΐζουν.

615
00:35:26,447 --> 00:35:27,436
Μου;
- Σίγουρα.

616
00:35:27,567 --> 00:35:29,683
Με ταΐζουν;
- Θείος Felice;

617
00:35:29,807 --> 00:35:32,765
Θέλουμε να επισκεφτούμε τον ξενώνα;
- Θα το επισκεφτώ.

618
00:35:32,887 --> 00:35:35,447
Εσύ θα οδηγήσεις τον δρόμο;
- Φυσικά. Παρακαλώ, παρακαλώ.

619
00:35:35,567 --> 00:35:36,556
Σας ευχαριστώ.

620
00:35:36,687 --> 00:35:38,882
Αυτή είναι η βεράντα,
μπορείτε να δείτε τη θέα.

621
00:35:39,607 --> 00:35:40,756
Cicci...

622
00:35:45,367 --> 00:35:46,516
Τι είναι, Μιχ;

623
00:35:46,647 --> 00:35:48,797
Εκεί κάτω, Δον Νικολίνο,
θέλει τις 500 λιρέτες του.

624
00:35:48,927 --> 00:35:52,567
Λέει ότι περίμενε πολύ.
- Δεν μου το έχει δώσει ακόμα ο θείος μου.

625
00:35:52,687 --> 00:35:55,406
Προσπάθησε να τον ηρεμήσεις, δεν ξέρω.
υπογράψει γραμμάτιο υπόσχεσης.

626
00:35:55,527 --> 00:35:57,916
Πήγαινε κάτω γιατί
αλλιώς θα ανέβει.

627
00:35:58,047 --> 00:35:59,967
Παράδεισος όχι! θα έρθω.

628
00:36:00,087 --> 00:36:02,203
Σημαίνει να αφήνεις τον θείο Φελίτς μόνος...

629
00:36:02,327 --> 00:36:03,967
Για δύο λεπτά.

630
00:36:04,087 --> 00:36:05,716
Εντάξει, πάμε.

631
00:36:07,072 --> 00:36:08,685
Εδώ μπορείτε να δείτε όλη τη Νάπολη.

632
00:36:08,847 --> 00:36:11,725
Εκεί ο Βεζούβιος,
Τόρε Ανουνζιάτα...

633
00:36:11,847 --> 00:36:14,964
Τόρε Ντελ Γκρέκο,
το λιμάνι, Κάστρο dell'Ovo...

634
00:36:15,087 --> 00:36:16,805
Υπάρχει το Κάπρι.
- Τι όμορφο.

635
00:36:16,927 --> 00:36:19,804
- Υπάρχει Posillipo, Capo.
- Τι όμορφο.

636
00:36:20,927 --> 00:36:23,487
Από εδώ μπορείτε να δείτε τα πάντα.
- Τα βλέπεις όλα...

637
00:36:23,607 --> 00:36:25,802
αλλά δεν βλέπεις τον ανιψιό μου.
- Ήταν μαζί μας.

638
00:36:25,927 --> 00:36:27,724
Και που είναι τώρα;
- Θα είναι εκεί.

639
00:36:27,847 --> 00:36:30,680
Όσο για εκεί, δεν τον βλέπω,
Ανησυχώ.

640
00:36:30,807 --> 00:36:33,640
Άκου τη λογική,
Πληρώνω αμέσως όταν χάνω

641
00:36:33,767 --> 00:36:36,235
και δεν μπορείς καθόλου...
- Δεν χρειάζεται να φωνάζεις!

642
00:36:36,367 --> 00:36:37,800
Θέλω να φωνάξω!

643
00:36:37,927 --> 00:36:40,999
Εντάξει, μιλάμε.
- Θα το συζητήσουμε.

644
00:36:41,127 --> 00:36:44,324
Προσπαθήστε να κάνετε υπομονή μέχρι αύριο,
ο θείος μου θα μου δώσει τα χρήματα.

645
00:36:44,447 --> 00:36:47,166
Έφτασε στη Νάπολη.
- Ποιος δεν πληρώνει τα χρέη του στα τυχερά παιχνίδια

646
00:36:47,287 --> 00:36:50,357
σε 24 ώρες, δεν είναι άντρας...
είναι ανόητος!

647
00:36:50,807 --> 00:36:53,116
Με προσέβαλες. - Ναι.
- Με προσβάλλεις!

648
00:36:53,247 --> 00:36:55,158
Προσέβαλες, δώσε μου 500 λιρέτες.

649
00:36:55,287 --> 00:36:58,006
Αν πάρεις αυτόν τον τόνο,
ξέρετε τι;

650
00:36:58,127 --> 00:37:00,197
Δεν θα σου δώσω αυτά τα χρήματα,
ούτε τώρα, ούτε ποτέ!

651
00:37:00,327 --> 00:37:01,476
Είναι έτσι;

652
00:37:03,167 --> 00:37:04,695
Αίμα!

653
00:37:09,407 --> 00:37:11,637
Είστε μάρτυρες, θα σας τηλεφωνήσω.

654
00:37:13,647 --> 00:37:15,319
Ciccillo; Που είσαι;

655
00:37:15,447 --> 00:37:18,166
Ω, εδώ είσαι,
σε ψάχναμε.

656
00:37:18,287 --> 00:37:19,845
Αλλά πρέπει να κοιτάξω...

657
00:37:19,967 --> 00:37:23,437
Όχι, θέλω να συστήσω την κόρη μου,
η πιο ενάρετη από τις κόρες.

658
00:37:23,567 --> 00:37:25,842
Όλες οι καλές διδασκαλίες της μαμάς.

659
00:37:25,967 --> 00:37:28,561
Έχει φύγει ο γιατρός;
- Όχι, είναι πίσω από την πόρτα.

660
00:37:28,687 --> 00:37:32,396
Μόλις τηλεφωνήσω έρχεται,
γιατί βλέπει και ακούει τα πάντα.

661
00:37:32,527 --> 00:37:34,245
Δεν φεύγει,
είναι πάντα παρών.

662
00:37:34,367 --> 00:37:37,325
Αυτός ο κύριος είναι θείος του γιατρού,
χαιρετήστε τον κύριο.

663
00:37:37,447 --> 00:37:39,642
Καλημέρα, θείε του γιατρού.

664
00:37:39,767 --> 00:37:41,166
Καλημέρα, δεσποινίς.

665
00:37:41,287 --> 00:37:43,039
Η κόρη μου είναι καλό κορίτσι.

666
00:37:43,167 --> 00:37:45,781
Ίσως νόμιζες ότι ήταν
ένας από τους τρελούς...

667
00:37:45,901 --> 00:37:48,283
Όχι, για όνομα του παραδείσου,
ποιος θα το πίστευε ποτέ,

668
00:37:48,407 --> 00:37:50,443
μπορεί κανείς να δει
είναι ένα σοφό κορίτσι.

669
00:37:50,567 --> 00:37:52,717
Μπορεί κανείς να δει αμέσως
είναι πολύ εκλεπτυσμένη.

670
00:37:52,847 --> 00:37:55,122
Όλες οι καλές διδασκαλίες της μαμάς.

671
00:37:55,247 --> 00:37:57,522
Όλες οι καλές διδασκαλίες της μαμάς.

672
00:37:58,807 --> 00:38:00,928
Καλά εκπαιδευμένο, ε.
- Τι, καλά εκπαιδευμένο;

673
00:38:01,048 --> 00:38:03,124
Όχι, η εκπαίδευσή σας,

674
00:38:03,247 --> 00:38:05,681
μόρφωση, της έδωσε...
- Κέρδος!

675
00:38:05,807 --> 00:38:07,282
Κέρδος.
- Μπράβο.

676
00:38:07,402 --> 00:38:10,002
Ο τρόπος που τρέμει,
η ευλάβεια της...

677
00:38:10,127 --> 00:38:11,719
Απαγγέλλει ποιήματα.
- Κι αυτό;

678
00:38:11,847 --> 00:38:14,361
Πόσο χαριτωμένη είναι όταν απαγγέλλει
<i>Η λαμπερή Τερέζα</i>.

679
00:38:14,487 --> 00:38:16,318
Ας ακούσουμε <i>Την λαμπερή Τερέζα</i>.

680
00:38:16,447 --> 00:38:19,245
<i>Η λαμπερή Τερέζα
μέσα τα χόρτα συναντήθηκαν</i>

681
00:38:19,367 --> 00:38:22,040
<i>μια πεταλούδα που χορεύει,
ταλαντεύτηκε με το δίχτυ</i> της

682
00:38:22,167 --> 00:38:24,727
Σταμάτα σταμάτα! Ciccillo!
Κατάλαβα τα πάντα.

683
00:38:24,847 --> 00:38:26,883
Αλλά έχασες τον ανιψιό σου;

684
00:38:27,007 --> 00:38:29,152
Δεν τον έχω χάσει.
Είμαστε τόσο συνηθισμένοι,

685
00:38:29,272 --> 00:38:31,794
πάντα φωνάζουμε ο ένας τον άλλον,
μόλις που χωρίζουμε,

686
00:38:31,914 --> 00:38:35,479
κάθε 5 λεπτά καλούμε ο ένας τον άλλον.
Ciccillo, θείος, τι είναι αυτό... Κατάλαβες;

687
00:38:35,607 --> 00:38:37,190
Οικιακές συνήθειες.

688
00:38:37,367 --> 00:38:39,881
Και ξέρετε τι είναι
οι προτιμήσεις της κόρης μου;

689
00:38:40,007 --> 00:38:42,567
Μην ντρέπεσαι, τι προτιμάς;
- Το τρελοκομείο...

690
00:38:43,007 --> 00:38:45,475
Προτιμώ τους άνδρες άνω των 40.

691
00:38:46,047 --> 00:38:48,845
Ω ναι; Προτιμά τους άντρες...
άνω των 40.

692
00:38:49,407 --> 00:38:52,877
Ένας άντρας σαν εσένα, θα της έδινα
χωρίς να το σκεφτώ δύο φορές.

693
00:38:53,967 --> 00:38:56,845
Κυρία... το ξέρω, αλλά για μένα
θα ήταν πολύ μεγάλη τιμή.

694
00:38:57,287 --> 00:38:59,437
Σας παρακαλώ, η τιμή είναι δική μου.

695
00:38:59,567 --> 00:39:01,558
Όχι, μην αρχίζεις, η τιμή είναι δική μου.

696
00:39:01,687 --> 00:39:03,837
Όχι, η τιμή είναι δική μου!
- Αρκετά είπε.

697
00:39:03,967 --> 00:39:06,003
Ρόζι, θα ήθελες να τον παντρευτείς;

698
00:39:06,127 --> 00:39:09,119
Φυσικά... είναι τόσο ωραίος.

699
00:39:09,239 --> 00:39:12,986
Τότε αυτός είναι ένας γάμος που
μπορεί να γίνει. Συμφωνείτε; - Συμφωνώ.

700
00:39:13,106 --> 00:39:15,412
Δεν θα αλλάξεις γνώμη;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

701
00:39:15,532 --> 00:39:17,804
Αν αλλάξεις γνώμη,
Θα χάσω την ψυχραιμία μου.

702
00:39:17,924 --> 00:39:20,727
Όχι, μην χάνεις την ψυχραιμία σου,
Δεν θα αλλάξω γνώμη.

703
00:39:20,847 --> 00:39:23,600
Υπέροχο, λοιπόν,
παιδιά μου να είστε καλά.

704
00:39:23,727 --> 00:39:26,400
Ciccillo! Λοιπόν, τώρα θα πάω
γιατί έχω πράγματα να κάνω.

705
00:39:26,527 --> 00:39:28,995
Λοιπόν, θα τα πούμε αύριο,
και θα οργανώσει τα πάντα.

706
00:39:29,127 --> 00:39:30,799
Αύριο ναι.
- Πες αντίο.

707
00:39:30,927 --> 00:39:32,485
Αντίο.

708
00:39:33,687 --> 00:39:35,564
Καλά... αντίο.

709
00:39:35,847 --> 00:39:38,284
Δον Κάρλο!
Ciccillo!

710
00:39:38,404 --> 00:39:40,996
Αρκετά, αρκετά είπα,
αλλιώς θα το δούμε!

711
00:39:41,127 --> 00:39:42,750
Με αυτά τα αστεία, θα δούμε!

712
00:39:43,527 --> 00:39:45,407
Αυτός είναι οπλισμένος.

713
00:39:50,309 --> 00:39:53,364
<i>Πολύ ευγενέ μου και
ενέκρινε καλούς δασκάλους,</i>

714
00:39:53,487 --> 00:39:56,071
<i>Ότι έχω ta'en μακριά
η κόρη αυτού του γέρου</i>

715
00:39:56,191 --> 00:39:59,038
<i>Είναι πιο αληθινό.
αλήθεια, την έχω παντρευτεί:</i>

716
00:39:59,327 --> 00:40:00,396
Τι κάνεις εδώ;

717
00:40:00,527 --> 00:40:03,396
Με συγχωρείτε, σκέφτηκα
το δωμάτιο ήταν άδειο,

718
00:40:03,516 --> 00:40:06,237
Ήθελα μια ανάσα αέρα,
αλλά θα πάω αμέσως.

719
00:40:06,586 --> 00:40:09,962
Όχι, όχι, στην πραγματικότητα, παρακαλώ, μείνε.
Μείνε, μπορείς να με βοηθήσεις.

720
00:40:10,087 --> 00:40:12,607
Περνάω από...
- Κάτσε.

721
00:40:12,727 --> 00:40:15,764
Κοίτα, κοίτα, εσύ...
Ξέρεις τον Οθέλλο;

722
00:40:15,887 --> 00:40:18,276
Όχι, δεν τον ξέρω.
- Δεν ξέρεις τον Οθέλλο;

723
00:40:18,407 --> 00:40:21,399
Θα το εξηγήσω με δύο λόγια...
Είμαι ο Οθέλλος.

724
00:40:21,527 --> 00:40:23,602
Διοικητής του
η Ενετική Δημοκρατία.

725
00:40:23,722 --> 00:40:25,714
Δεν λες;
Επιτρέψτε μου...

726
00:40:25,834 --> 00:40:28,514
Felice Sciosciammocca,
Δήμαρχος Roccasecca.

727
00:40:28,634 --> 00:40:31,527
Ευχαρίστηση. Κοίταξε,
Παντρεύτηκα τη Δεσδαιμόνα.

728
00:40:31,647 --> 00:40:33,979
Ναι, η κόρη του Γερουσιαστή!
- Αλήθεια; - Ναι.

729
00:40:34,234 --> 00:40:36,456
Ναί; Είμαι ευχαριστημένος!

730
00:40:36,726 --> 00:40:40,279
Συγχαρητήρια, είναι ένα όμορφο κορίτσι.
Παράδεισος, είναι όμορφο κορίτσι...

731
00:40:40,407 --> 00:40:41,965
Δεσδαιμόνα;
- Ναι.

732
00:40:42,087 --> 00:40:44,282
Γνωρίζω τον πατέρα της.
- Δεν γίνεται.

733
00:40:44,407 --> 00:40:47,479
Τον ξέρω καλύτερα από τον εαυτό μου;
Πώς να μην τον ξέρω;

734
00:40:47,607 --> 00:40:49,438
Τον βλέπω κάθε μέρα!
- Τι;

735
00:40:49,647 --> 00:40:52,207
Ο θυρωρός, με τα κλειδιά του
και το έμπλαστρο των ματιών.

736
00:40:52,327 --> 00:40:55,637
και κόρη, τρέξιμο.
- Όχι θυρωρός, γερουσιαστής!

737
00:40:55,767 --> 00:40:58,122
Αχ, γερουσιαστής...
Αχ τι ηλίθιο...

738
00:40:58,287 --> 00:41:01,085
Μου αξίζει ένα χαστούκι στο πρόσωπο.

739
00:41:01,287 --> 00:41:04,438
Όχι, άκου...
Λοιπόν, ανθυπολοχαγός μου...

740
00:41:04,687 --> 00:41:05,676
Ο Ιάγος...

741
00:41:06,167 --> 00:41:08,283
μου έβαλε έναν ψύλλο στο αυτί.

742
00:41:08,407 --> 00:41:10,967
Προσοχή σε τέτοια αστεία!
Τι αστείο είναι αυτό;

743
00:41:11,087 --> 00:41:14,045
Να βάλεις ψύλλο στο αυτί
ενός ανθρώπου τιμής;

744
00:41:14,167 --> 00:41:16,317
Είναι επικίνδυνο! Θα μπορούσε
τρυπήστε το τύμπανο,

745
00:41:16,447 --> 00:41:18,915
μετά πηγαίνει στον σωλήνα Eustachain
και μετά στον εγκέφαλο!

746
00:41:19,047 --> 00:41:20,247
Εδώ, εδώ...

747
00:41:20,367 --> 00:41:22,767
Δώσε το εδώ.
-Τι σκέφτεσαι;

748
00:41:22,887 --> 00:41:26,277
Έχεις ψύλλο στο αυτί σου...
-Μα όχι, ανθυπολοχαγέ μου, Ιάγο...

749
00:41:26,487 --> 00:41:28,796
Μου το είπε
η γυναίκα μου με απατά.

750
00:41:28,927 --> 00:41:31,560
Αλλά όχι, όχι, μην πληρώσετε
οποιαδήποτε προσοχή σε αυτά τα πράγματα.

751
00:41:31,680 --> 00:41:34,082
Είμαι έκπληκτος,
ένα σοβαρό άτομο σαν εσένα...

752
00:41:34,202 --> 00:41:36,869
Αλλά ξέρετε, αυτοί οι υπολοχαγοί;
Τους αρέσει να διασκεδάζουν.

753
00:41:36,989 --> 00:41:39,516
Πρώτα βάζουν
ένας ψύλλος στο αυτί σου,

754
00:41:39,647 --> 00:41:41,763
μετά βάζουν
το σπίτι σας σε αναστάτωση.

755
00:41:41,887 --> 00:41:45,163
Ξέρεις με ποιον με προδίδει;
- Όχι, όχι, πραγματικά...

756
00:41:45,287 --> 00:41:47,642
Με το αγαπημένο μου,
με τον πρωταγωνιστή μου.

757
00:41:47,767 --> 00:41:51,396
Με τον Κάσιο. Με τον Κάσιο!

758
00:41:51,847 --> 00:41:54,870
Ανάθεμα όλα!
Μου σκίζεις το σακάκι!

759
00:41:55,047 --> 00:41:58,437
Και μετά μην ακούς όλους
αυτά τα πράγματα, χρειαζόμαστε τα στοιχεία!

760
00:41:58,567 --> 00:42:00,478
Αλλά τα στοιχεία, τα έχω!
Το μαντήλι!

761
00:42:00,607 --> 00:42:02,518
Όμως...
- Το μαντήλι!

762
00:42:02,647 --> 00:42:03,966
Πραγματικά;
- Ναι;

763
00:42:04,087 --> 00:42:07,124
Έχω κι εγώ ένα μαντήλι,
η γυναίκα μου με απατά;

764
00:42:07,247 --> 00:42:10,045
Όλοι έχουμε ένα.
Και όλες οι γυναίκες μας να μας προδώσουν;

765
00:42:10,247 --> 00:42:13,557
Ποιος δεν έχει μαντήλι;
Φυσάς τη μύτη σου με τα δάχτυλά σου;

766
00:42:13,687 --> 00:42:15,678
Αλλά το μαντήλι ήταν της γυναίκας μου

767
00:42:15,807 --> 00:42:18,659
και το βρήκαν
στο σπίτι του Κάσιου!

768
00:42:19,287 --> 00:42:21,081
Καταλαβαίνω;

769
00:42:21,287 --> 00:42:23,278
Ναι...
Λοιπόν...

770
00:42:23,687 --> 00:42:25,401
Όταν είναι έτσι...

771
00:42:25,812 --> 00:42:28,094
βάζει ένα διαφορετικό
κόμπλεξ στα πράγματα...

772
00:42:28,214 --> 00:42:29,940
συμφωνώ μαζί σου.

773
00:42:30,477 --> 00:42:32,719
Φίλε... κουράγιο.

774
00:42:33,087 --> 00:42:35,920
Μετά θα έρθεις την Κυριακή
να δεις πως θα τελειώσει?

775
00:42:36,047 --> 00:42:39,005
Λοιπόν, δεν μπορούσες να μου πεις τώρα;
- Όχι, όχι, Κυριακή...

776
00:42:39,247 --> 00:42:42,045
Κυριακή. Πόσες θέσεις θέλετε;
-Εγώ...

777
00:42:42,167 --> 00:42:45,253
Ένα; Όχι φίλοι,
συγγενείς, να φέρει μαζί;

778
00:42:45,373 --> 00:42:47,317
Θέλετε να το δημοσιοποιήσετε;
- Ναι.

779
00:42:47,447 --> 00:42:51,195
Οπως θέλετε. Τότε, αν σας παρακαλώ,
Θα το υπολογίσω λίγο...

780
00:42:53,047 --> 00:42:54,968
15 θέσεις, εντάξει;
- Ναι, 15 θέσεις.

781
00:42:55,327 --> 00:42:58,524
Αύριο το πρωί θα το αφήσω
έχετε 15 θέσεις. - Εντάξει, ευχαριστώ.

782
00:43:09,087 --> 00:43:12,318
Αλλά πραγματικά, είναι μισή ώρα που παίζω!
- Μισή ώρα;

783
00:43:12,447 --> 00:43:14,802
Είναι μια ολόκληρη εβδομάδα
έπαιζες

784
00:43:14,927 --> 00:43:18,044
και έδωσες σε όλους
τέτοιο κεφάλι εδώ μέσα!

785
00:43:18,167 --> 00:43:21,284
Αλλά παίζω για να πιω ένα ποτήρι νερό
και δεν μπορώ να το έχω,

786
00:43:21,407 --> 00:43:23,262
επειδή είμαι φτωχός,
αλλά είμαι καλλιτέχνης...

787
00:43:23,382 --> 00:43:26,487
Φυσικά!
Είσαι μεγάλος καλλιτέχνης!

788
00:43:27,167 --> 00:43:31,160
Μην εκπλαγείτε αν συμφωνήσω μαζί του,
γιατί είναι μισό τρελός.

789
00:43:31,287 --> 00:43:33,830
Ακριβώς γιατί εκπλήσσομαι...

790
00:43:36,524 --> 00:43:40,315
Βάζω στοίχημα ότι είσαι πολύ διαφορετικός.
- Ναι, φυσικά...

791
00:43:40,447 --> 00:43:42,563
Μένεις εδώ;
- Όχι, όχι,

792
00:43:42,687 --> 00:43:45,262
Μόλις επισκέπτομαι...

793
00:43:45,727 --> 00:43:48,002
Είμαι... Δεν είμαι από εδώ,
ειμαι απο...

794
00:43:48,127 --> 00:43:50,188
Από;
- Από τη... Ροκασέκα.

795
00:43:50,308 --> 00:43:52,318
Ροκασέκα;
Είπες Roccasecca;

796
00:43:52,438 --> 00:43:54,206
Έκανα λάθος;
- Όχι.

797
00:43:54,327 --> 00:43:57,876
Γνωρίζετε τον καθηγητή μουσικής;
- Ο κύριος της... - Της Μουσικής!

798
00:43:58,007 --> 00:44:00,726
Προκόπιο Πασκόνε,
ένας μεγάλος φίλος μου.

799
00:44:00,847 --> 00:44:04,387
Προκόπιο Πασκόνε;
- Προκόπο...

800
00:44:04,647 --> 00:44:06,000
Πασκόνε;
- Ναι.

801
00:44:06,127 --> 00:44:08,561
Δάσκαλος μουσικής;
- Τον ξέρεις; - Όχι.

802
00:44:08,687 --> 00:44:10,643
Παίζει όργανο...
- Ω ναι!

803
00:44:10,767 --> 00:44:13,486
Ένας φοβισμένος άντρας, με μούσι...
-Ναι τον ξέρω...

804
00:44:13,607 --> 00:44:15,882
Ναι, έπαιζε όργανο
με τα γένια του. - Όχι...

805
00:44:16,007 --> 00:44:18,316
- Ναι, έπαιζε όργανο...
- Πώς είναι;

806
00:44:18,447 --> 00:44:22,440
Λοιπόν, καλά, καλά... πέθανε.
- Είναι νεκρός; Και πώς πέθανε;

807
00:44:22,567 --> 00:44:24,842
Με, με, με πράγματα...
-Με κάτι;

808
00:44:24,967 --> 00:44:27,640
Ήταν μαυρισμένος. Με τα γένια του...
- Μαγειρεμένο από κάρβουνα;

809
00:44:27,767 --> 00:44:29,883
Ναί.
- Πάντα καθόταν κοντά στη φωτιά,

810
00:44:30,007 --> 00:44:32,965
του είπα...
-Ακόμα και ο καρβουνιάρης του είπε:

811
00:44:33,087 --> 00:44:36,723
''Μαέστρο, μην πλησιάζεις τόσο
στη φωτιά!'' - Πόσο λυπάμαι!

812
00:44:36,843 --> 00:44:38,487
Ναι ξέρω...

813
00:44:38,607 --> 00:44:40,757
Και τώρα ποιος παίζει όργανο;
-Εγώ.

814
00:44:40,887 --> 00:44:43,196
Εσείς; Τότε είσαι
δάσκαλος μουσικής;

815
00:44:43,327 --> 00:44:44,726
Ναι, κύριε.
- Ναι;

816
00:44:44,847 --> 00:44:48,965
Αν ξέρεις να παίζεις όργανο,
ξέρεις... το πιάνο ακούγεται καλύτερα.

817
00:44:49,087 --> 00:44:51,760
Νεαρό... αυτονόητο!
- Τι;

818
00:44:51,887 --> 00:44:54,196
Λέω, είναι προφανές!
- Δεν καταλαβαίνω.

819
00:44:54,327 --> 00:44:57,603
Ρώτησες αν ξέρω
πως παιζει και πιανο...

820
00:44:57,727 --> 00:45:01,197
Φυσικά, αν παίζεις πιάνο,
παίζετε το όργανο, αυτό είναι προφανές!

821
00:45:01,327 --> 00:45:02,919
Όχι, αυτό είναι μια ομπρέλα!

822
00:45:03,047 --> 00:45:07,484
Το ξέρω, αλλά αυτό δεν είναι η ομπρέλα...
Λέω, αυτό δεν είναι προφανές,

823
00:45:07,607 --> 00:45:09,598
είναι προφανές ότι παίζω
το ένα και το άλλο!

824
00:45:09,727 --> 00:45:12,878
Παίζω πιάνο με την ομπρέλα...
Παίξτε την ομπρέλα με το πιάνο!

825
00:45:13,007 --> 00:45:15,316
Αν βρέξει, ανοίγω την ομπρέλα.

826
00:45:15,447 --> 00:45:18,007
Και με το άλλο χέρι παίζω.
Αν μπορούσα να πάω...

827
00:45:18,127 --> 00:45:20,482
Πού θα θέλατε να πάτε;
- Πουθενά.

828
00:45:20,607 --> 00:45:23,326
Θα ήθελα να φύγω, αλλά όχι από εδώ!
- Τότε πού;

829
00:45:23,447 --> 00:45:26,007
Από τη... Seccarocca.
- Από τη Seccarocca;

830
00:45:26,127 --> 00:45:29,517
Ναι... Όχι, Roccasecca!
- Ροκασέκα! Και γιατί;

831
00:45:29,647 --> 00:45:33,327
Χμ... Και γιατί;
Μια ερώτηση: ''Γιατί;''.

832
00:45:33,447 --> 00:45:35,483
Γιατί είμαι καλλιτέχνης
και θα...

833
00:45:35,607 --> 00:45:37,120
Εξέλιξη;
- Ναι!

834
00:45:37,247 --> 00:45:40,080
Ένα μεγάλο βήμα...
Ήταν ο παράδεισος που σε έστειλε.

835
00:45:40,207 --> 00:45:41,925
δεν ξερω...
- Όχι, όχι, παράδεισος!

836
00:45:42,047 --> 00:45:45,164
Πες μου κάτι...
Έχεις γυναίκα, όχι;

837
00:45:45,287 --> 00:45:47,005
Όχι.
- Παιδιά, όχι;

838
00:45:47,127 --> 00:45:50,393
- Όχι.
- Ναι, κάνω παιδιά, κάνω...

839
00:45:50,633 --> 00:45:55,148
Πώς τολμάς; εσυ ρε...
- Πες, έχεις αδερφή;

840
00:45:55,807 --> 00:45:58,283
Ναι... Και πώς να απαντήσω;

841
00:45:58,527 --> 00:46:01,485
Δεν έχω αδερφές,
νεαρός, αλλά αν είχα,

842
00:46:01,607 --> 00:46:04,121
με την αδερφή μου δεν κάνει τίποτα!
Σαφής;

843
00:46:04,247 --> 00:46:06,124
Αλλά για όνομα του παραδείσου! Είσαι μόνος;
- Ναι.

844
00:46:06,247 --> 00:46:09,080
Καλύτερα! Είστε πρόθυμοι
να έρθεις μαζί μου στο εξωτερικό;

845
00:46:09,207 --> 00:46:10,435
Ναί.
- Στη Γαλλία;

846
00:46:10,567 --> 00:46:13,639
Ναί. - Στο Λονδίνο; Στην Αμερική;
Στο Λίβερπουλ; Λοζάνη!

847
00:46:13,767 --> 00:46:14,995
Ω ναι;
- Ναι.

848
00:46:15,127 --> 00:46:16,480
Να την χάσεις.
- Τι;

849
00:46:16,607 --> 00:46:18,677
Χάστε την Άννα...
- Να χάσεις την Άννα;

850
00:46:18,807 --> 00:46:20,923
Στο Λίβερπουλ.
Ξέρω ότι θα πάμε εκεί...

851
00:46:21,047 --> 00:46:24,722
Όχι! Λωζάνη, η πόλη της Λωζάνης.
- Α, δεν ξέρω αν η Άννα θα πάει εκεί,

852
00:46:24,847 --> 00:46:26,678
αλλά έτσι φαίνεται...
- Ελβετία.

853
00:46:26,807 --> 00:46:30,223
Α, θα πάει στην Ελβετία!
Ναι, μπερδεύτηκα...

854
00:46:30,487 --> 00:46:33,001
Και η Σουηδία, η Νορβηγία και η Σκανδιναβία.

855
00:46:33,127 --> 00:46:35,402
Πρώτα πάμε στη Σουηδία,
μετά η Νορβηγία και...

856
00:46:35,527 --> 00:46:38,360
Μετά σιγά σιγά κατεβαίνουμε..

857
00:46:38,487 --> 00:46:41,923
Και μετά που θα είμαστε;
-Στην κάβα...

858
00:46:42,047 --> 00:46:45,005
Ποια κάβα;
Εννοώ τις Κάτω Χώρες.

859
00:46:45,127 --> 00:46:48,563
Ω, αυτές οι νεανικές χώρες
φαίνεται από την κορυφή των βουνών...

860
00:46:48,687 --> 00:46:50,518
Ναι, ναι...
- Δέχεσαι; - Ναι.

861
00:46:50,647 --> 00:46:53,366
Θα κάνουμε συναυλία...
βιολί και πιάνο.

862
00:46:53,487 --> 00:46:56,081
Με ομπρέλα.  Με γένια;
- Όχι, όχι...

863
00:46:56,207 --> 00:46:59,404
Χωρίς μούσι, χωρίς ομπρέλα,
θα...

864
00:46:59,527 --> 00:47:02,519
Πόσο δημιουργικό...
Θα λείψουμε για ένα χρόνο!

865
00:47:02,887 --> 00:47:06,084
Θα το βάλουμε!
- Πόσες ρακές...

866
00:47:06,207 --> 00:47:08,562
Θα το βάλουμε σε...
- Με ρακές!

867
00:47:08,687 --> 00:47:10,678
Μα πόσες ρακές... Ε!

868
00:47:11,167 --> 00:47:15,696
Αλλά πρέπει να καταλήξουμε σε συμφωνία,
Δεν έχω κανονίσει τίποτα, οικονομικά.

869
00:47:15,911 --> 00:47:20,498
Θα χρειαστεί να καλύψετε μόνοι σας το κόστος;
- Πόσο πρέπει να βήξω;

870
00:47:20,618 --> 00:47:23,199
Χμ... Ένα εκατομμύριο!
- Βήχεις...

871
00:47:23,327 --> 00:47:25,397
Δύο εκατομμύρια!
- Βήχεις...

872
00:47:25,527 --> 00:47:28,327
Μετά οι πρώτες λήψεις,
μαζεύουμε λεφτά,

873
00:47:28,447 --> 00:47:30,836
μαζεύεις...
- Αφαιρώ, αφαιρώ!

874
00:47:30,967 --> 00:47:34,323
Φυσικά, ένα άλλο σημαντικό
πράγμα, πρέπει να ξεκινήσουμε το βράδυ,

875
00:47:34,447 --> 00:47:36,324
Κανείς δεν πρέπει να μας δει.
- Σωστά.

876
00:47:36,447 --> 00:47:39,644
Διαφορετικά δεν θα μας αφήσουν να φύγουμε!
Πρέπει να τρέξουμε τα ξημερώματα!

877
00:47:39,767 --> 00:47:42,156
Δεν θα σε αφήσω! Τα ξημερώματα!
- Ναι, αύριο!

878
00:47:42,287 --> 00:47:43,959
Όχι, ξημερώματα!
- Βοήθεια!

879
00:47:44,087 --> 00:47:47,079
Τι κάνεις, θα πας;
- Βοήθεια!

880
00:47:47,447 --> 00:47:49,517
Ένας μαύρος, βοήθεια,
ένας μαύρος!

881
00:47:49,647 --> 00:47:53,555
<i>Αλλά πρέπει να πεθάνει,</i>
- Λυπάμαι που το ακούω.

882
00:47:53,675 --> 00:47:56,447
<i>αλλιώς θα προδώσει περισσότερους άντρες.</i>

883
00:47:56,567 --> 00:47:57,887
Τι τσούλα!

884
00:47:58,007 --> 00:48:01,418
<i>Αλλά μια φορά σβήσε το φως σου,</i>

885
00:48:01,647 --> 00:48:05,645
<i>Όταν έχω μαδήσει το τριαντάφυλλο,
ένα φιλί.</i>

886
00:48:05,847 --> 00:48:07,360
Εγώ;
- <i>Πάλι ένα φιλί.</i>

887
00:48:07,487 --> 00:48:10,710
Μην αστειεύεστε.
- <i>Ένα ακόμα και αυτό το τελευταίο:</i>

888
00:48:10,970 --> 00:48:13,141
<i>Πολύ γλυκό φιλί...</i>

889
00:48:13,261 --> 00:48:14,922
<i>δεν ήταν τόσο μοιραίο.</i>

890
00:48:15,487 --> 00:48:16,476
Βοήθεια!

891
00:48:18,713 --> 00:48:20,478
Βοήθεια! Διευθυντής!

892
00:48:20,767 --> 00:48:22,046
Διευθυντής!

893
00:48:22,326 --> 00:48:23,236
Βοήθεια!

894
00:48:23,487 --> 00:48:25,364
Τι είναι αυτό;
- Διευθυντής...

895
00:48:25,487 --> 00:48:28,047
Δεν αντέχω άλλο,
τι τρόμος...

896
00:48:28,167 --> 00:48:30,237
Τι έγινε;
- Τι τρόμος.

897
00:48:30,367 --> 00:48:32,980
Τι τρόμος,
οι τρελοί είναι όλοι κραυγαλέοι.

898
00:48:33,100 --> 00:48:35,005
Τι είναι αυτό;
- Τι τους έχει;

899
00:48:35,127 --> 00:48:37,882
Πρέπει να είναι ο άνεμος,
μια στροφή του καιρού.

900
00:48:38,087 --> 00:48:41,045
Διευθυντή, είναι σε κρίση.
Βρίσκονται σε κρίση.

901
00:48:41,167 --> 00:48:43,317
Τι τρόμος...
Πού είναι ο ανιψιός μου;

902
00:48:43,447 --> 00:48:46,405
Πού είναι ο ανιψιός μου; Δεν μπορώ
άντε άλλο, έχω χάσει τη φωνή μου.

903
00:48:46,567 --> 00:48:48,080
Ciccillo!

904
00:48:48,327 --> 00:48:50,045
Ciccillo!

905
00:48:58,201 --> 00:49:01,397
Γιατρέ τον περιθάλψατε;
- Δεν είναι τίποτα, μόνο μερικά ράμματα.

906
00:49:01,527 --> 00:49:04,837
Τότε μπορεί να φύγει;
- Όχι, καλύτερα να τον αφήσεις να ξεκουραστεί.

907
00:49:04,967 --> 00:49:08,846
ειδικά καθώς κοιμάται.
Βοηθήστε με να γράψω τη δήλωση.

908
00:49:08,967 --> 00:49:10,617
Στην υπηρεσία σας.

909
00:49:11,407 --> 00:49:14,080
Ηρέμησε, αν έχεις
ο ανιψιός δεν έχει έρθει ακόμα,

910
00:49:14,207 --> 00:49:17,677
είναι ξεκάθαρο, τον κρατούσαν απασχολημένο.
Σημαίνει ότι θα έρθει αύριο το πρωί.

911
00:49:17,807 --> 00:49:20,607
Αύριο το πρωί; Ανάθεμα!

912
00:49:20,727 --> 00:49:23,798
Τον περιμένω να πάει σπίτι.
Είμαι νέος στην πόλη.

913
00:49:23,918 --> 00:49:27,245
Δεν ξέρω τη διεύθυνση,
Δεν ξέρω τον δρόμο, τον αριθμό.

914
00:49:27,367 --> 00:49:30,723
Αλλά δεν ανησυχεί για σένα,
ξέρει ότι είσαι σε ασφαλές μέρος.

915
00:49:30,847 --> 00:49:32,368
Ασφαλής;
- Ναι.

916
00:49:32,488 --> 00:49:36,327
Το λες ασφαλές;
- Φυσικά. - Μη με κάνεις να γελάω.

917
00:49:36,447 --> 00:49:40,406
Ανησυχώ μάλλον για σένα,
ο ξενώνας είναι γεμάτος, δεν υπάρχει χώρος.

918
00:49:40,526 --> 00:49:43,008
Γιατί, θέλεις,
ότι κοιμάμαι εδώ; Αλλά...;

919
00:49:43,128 --> 00:49:45,852
Όχι, τι ανόητος είμαι,

920
00:49:45,972 --> 00:49:49,924
Ναι, ναι, ακριβώς για εσάς,
υπάρχει ένα όμορφο δωμάτιο...

921
00:49:50,047 --> 00:49:51,765
στον δεύτερο όροφο.
- Για ποιον;

922
00:49:51,887 --> 00:49:54,959
Αλήθεια όμως;
Δηλαδή, πραγματικά πραγματικά;

923
00:49:55,527 --> 00:49:58,325
Αλήθεια, αλήθεια;
Κοιμάμαι στον δεύτερο όροφο...

924
00:49:58,447 --> 00:50:01,120
Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ...
- Δεν θέλεις να με προσβάλεις!

925
00:50:01,247 --> 00:50:03,994
Αρνηθείτε τη φιλοξενία μου...
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις!

926
00:50:04,114 --> 00:50:05,806
Εντάξει, ηρεμία, ηρεμία.

927
00:50:06,007 --> 00:50:08,840
Έχω μια ερώτηση.
Έχετε πάντα τον σκηνοθέτη εδώ;

928
00:50:08,967 --> 00:50:11,561
Ναί.
- Ε; Πάντα ο σκηνοθέτης;

929
00:50:11,687 --> 00:50:13,700
Δεν είσαι τυχαία πρώην πελάτης;

930
00:50:13,820 --> 00:50:16,041
Και μετά ο ανιψιός μου
έκανε μια ωραία μικρή θεραπεία,

931
00:50:16,167 --> 00:50:19,318
γιατρεύτηκε, λέει ας το κάνουμε...
- Τι; Φυσικά και όχι.

932
00:50:19,447 --> 00:50:22,519
Όχι, ήμουν πάντα καλά στην υγεία μου,

933
00:50:22,647 --> 00:50:26,401
μάλλον σε σκέφτομαι,
Θα βάλω ένα κρεβάτι σε αυτό το δωμάτιο.

934
00:50:26,527 --> 00:50:29,200
Όχι, όχι, όχι. Αν πραγματικά
αναγκάζομαι να μείνω εδώ,

935
00:50:29,327 --> 00:50:31,522
γιατί εκείνος ο απατεώνας ο ανιψιός μου

936
00:50:31,647 --> 00:50:33,956
ξέρει ότι πρέπει να με πάρει
και δεν ήρθε,

937
00:50:34,087 --> 00:50:37,841
αν θέλεις βάλε το κρεβάτι
κοντά στην είσοδο, την εξώπορτα.

938
00:50:37,967 --> 00:50:41,310
Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να συμβεί, εγώ...
- Τι;

939
00:50:41,527 --> 00:50:44,564
Φάγαμε όχι μόνο χωρίς
τραπεζομάντιλο ή πιρούνια,

940
00:50:44,687 --> 00:50:45,967
αλλά χωρίς τον Felice.

941
00:50:46,087 --> 00:50:48,999
10 χρόνια γάμου, είναι το
το πρώτο βράδυ δεν έχει επιστρέψει.

942
00:50:49,127 --> 00:50:52,597
Μαμά, νομίζεις ότι κάτι συμβαίνει
συνέβη; - Δεν θα πω αυτό που πιστεύω,

943
00:50:52,727 --> 00:50:55,488
αλλά τόσες φορές
Έπρεπε να τον βρω,

944
00:50:55,608 --> 00:50:58,312
προσπαθώντας να είναι αστείος
με κάποιο φλερτ,

945
00:50:58,432 --> 00:51:01,132
Θα τον κάνω να θυμηθεί
αυτό το ταξίδι στη Νάπολη!

946
00:51:01,252 --> 00:51:03,594
Εδώ, χωρίς γυαλιά...

947
00:51:03,834 --> 00:51:05,643
Μαμά, ανησυχώ.

948
00:51:06,034 --> 00:51:08,736
Πότε το σκέφτηκες ποτέ
για τον άντρα μου;

949
00:51:08,856 --> 00:51:11,725
Μπορεί να είχαν ένα ατύχημα,
και οι δύο.

950
00:51:11,847 --> 00:51:14,287
Α, ανησυχείς για τον Ciccillo;

951
00:51:14,407 --> 00:51:17,160
Αλλά είναι λογικό, τελικά,
είναι αδερφός μου.

952
00:51:17,287 --> 00:51:18,711
Εντάξει τότε...

953
00:51:18,831 --> 00:51:21,939
Αυτό σημαίνει ότι τώρα πηγαίνω σε αναζήτηση
τέτοιου είδους αδελφός σου,

954
00:51:22,059 --> 00:51:24,597
με αυτό το είδος
του πατέρα σου, ε;

955
00:51:24,767 --> 00:51:26,598
Θα έρθω κι εγώ.
- Όχι, μείνε εδώ,

956
00:51:26,727 --> 00:51:30,030
Αν επιστρέψουν δεν θα μας βρουν.
Θα τρέχουμε σε κύκλους.

957
00:51:30,150 --> 00:51:32,001
Μείνε εδώ, θα πάω μόνος μου.

958
00:51:56,887 --> 00:51:59,321
Καληνύχτα.
Να σβήσω το φως;

959
00:51:59,487 --> 00:52:01,603
Όχι, όχι... φως αναμμένο, πόρτα ανοιχτή,

960
00:52:01,727 --> 00:52:04,527
αν χρειαστεί να δείξω επείγον,
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

961
00:52:04,647 --> 00:52:07,391
Όπως θέλετε.
Όνειρα γλυκά.

962
00:52:07,687 --> 00:52:09,439
Καληνύχτα, ευχαριστώ.

963
00:52:22,007 --> 00:52:25,367
Γαμώτο, κόντεψε να μου πάθει εγκεφαλικό!

964
00:52:25,487 --> 00:52:29,767
Ένα ρολόι... Ναι, τι άλλο θα μπορούσε
έχουν εδώ, ένα τρελό ρολόι.

965
00:52:29,887 --> 00:52:32,447
Άθλιοι.
Τι τρόμος...

966
00:52:33,627 --> 00:52:36,759
Η καρδιά μου είναι στο λαιμό μου,
Η καρδιά μου είναι στο λαιμό μου.

967
00:53:11,967 --> 00:53:13,559
Ποιος είναι;
- Νεαρός;

968
00:53:13,687 --> 00:53:15,962
Θυμηθείτε ορισμένα αστεία
έπαιξε σε

969
00:53:16,087 --> 00:53:18,642
Συνταγματάρχης Tom Scevola,
είναι εκτός λειτουργίας!

970
00:53:27,527 --> 00:53:28,767
Αλλά γιατί;

971
00:53:28,887 --> 00:53:30,567
Τι του έκανα;

972
00:53:30,687 --> 00:53:32,300
Κακούργος!

973
00:53:45,569 --> 00:53:48,472
ΜΟΝΟ ΑΥΤΟΣ

974
00:53:51,887 --> 00:53:54,606
Κύριε;

975
00:53:54,727 --> 00:53:56,007
Ποιος είναι;

976
00:53:56,127 --> 00:53:58,357
Κύριε;
- Α, για όνομα του Θεού...

977
00:53:58,487 --> 00:54:02,799
Κύριε, παρακαλώ... επιτρέψτε μου
να πιάσω λίγη θέση εδώ;

978
00:54:02,927 --> 00:54:04,758
Ένα μικρό μέρος; Εδώ;
- Ναι.

979
00:54:04,887 --> 00:54:08,359
Παρακαλώ, καθίστε.
- Κράτα το σε παρακαλώ. - Και ποιος είναι αυτός;

980
00:54:15,207 --> 00:54:17,243
Κλαίω σαν μωρό...

981
00:54:17,487 --> 00:54:20,001
Ξέρεις, στο δωμάτιό μου...

982
00:54:20,207 --> 00:54:22,401
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
- Α, όχι;

983
00:54:22,521 --> 00:54:25,790
Θα τον βλέπω πάντα μπροστά στα μάτια μου!

984
00:54:26,634 --> 00:54:29,037
Πάντα τον βλέπει
μπροστά στα μάτια της...

985
00:54:29,167 --> 00:54:30,843
Ναι...
- Ποιος είναι αυτός;

986
00:54:31,047 --> 00:54:34,005
Πασκουάλε!
- Πασκουάλε...

987
00:54:34,287 --> 00:54:37,359
Και ποιος είναι ο Πασκουάλε;
- Ο καημένος μου άντρας.

988
00:54:37,687 --> 00:54:40,326
Πέθανε δύο χρόνια...
-Δυο χρόνια...

989
00:54:43,053 --> 00:54:44,567
Δεν έχω ποτέ...

990
00:54:44,687 --> 00:54:47,617
Ποτέ δεν ήξερα γιατί πέθανε!

991
00:54:49,007 --> 00:54:51,521
Ξέρω... το κάνω...
- Ξέρεις;

992
00:54:51,727 --> 00:54:53,319
- Ναι, ξέρω...
- Αλήθεια;

993
00:54:53,447 --> 00:54:55,165
Γιατί πέθανε;

994
00:54:55,287 --> 00:54:59,246
Γιατί με μια τρελή σαν εσένα,
έπρεπε να πεθάνει...

995
00:54:59,447 --> 00:55:02,041
Τι; Μέγαιρα;
εγω μια δειλη?

996
00:55:02,167 --> 00:55:04,317
Όχι, είπα ότι πέθανε
Καθαρή Τρίτη.

997
00:55:04,447 --> 00:55:05,675
Όχι, τον Αύγουστο.

998
00:55:05,807 --> 00:55:08,958
Λοιπόν, μέσα Αυγούστου, Καθαρά Τρίτη,
πρέπει να ήταν δίσεκτο έτος...

999
00:55:09,087 --> 00:55:10,744
Ναι, είναι νεκρός...

1000
00:55:21,083 --> 00:55:23,702
Τώρα με έβαλες και σε λυγμούς...

1001
00:55:24,687 --> 00:55:27,507
Κυρία...
φώτισε την άγνοιά μου...

1002
00:55:28,057 --> 00:55:30,521
Τι σημαίνει αυτό το φύλλο;

1003
00:55:31,247 --> 00:55:34,205
Είναι ένας φόρος τιμής στο
μνήμη του αείμνηστου συζύγου μου...

1004
00:55:34,887 --> 00:55:38,402
Διαβάστε το:
<i>Μόνο αυτός...</i>

1005
00:55:39,207 --> 00:55:40,606
Μόνο αυτός...

1006
00:55:41,247 --> 00:55:44,205
Και μόνο αυτός
θα μπορούσε να είχε τα κότσια.

1007
00:55:44,327 --> 00:55:46,443
Ε;
- Όχι, μόνο για αυτόν...

1008
00:55:46,567 --> 00:55:51,163
θα μπορούσες να έχεις το στομάχι
να φορέσεις απέναντι σου, αυτό το φύλλο.

1009
00:55:51,287 --> 00:55:52,879
Ναι.
- Τι κουράγιο.

1010
00:55:53,007 --> 00:55:56,023
Τόσο θαρραλέο...
τόσο θαρραλέος αυτός.

1011
00:55:58,207 --> 00:56:00,641
Ο Πασκουάλε...
- Πασκουάλε...

1012
00:56:02,007 --> 00:56:04,202
Ο Πασκουάλε...

1013
00:56:04,327 --> 00:56:06,291
Ω, αγία μου θεία...

1014
00:56:07,247 --> 00:56:09,283
Πόσο καλός είσαι.
- Ευχαριστώ.

1015
00:56:09,407 --> 00:56:12,558
Καλός και όμορφος.
- Όμορφος, ίσως όχι. Καλά, ναι.

1016
00:56:12,887 --> 00:56:16,323
Το να είμαι στο κρεβάτι, μου θυμίζει,
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του, του Πασκουάλε μου.

1017
00:56:16,447 --> 00:56:19,007
Mamma Mia!
- Όταν του έβαζα τις κουβέρτες...

1018
00:56:19,127 --> 00:56:22,836
Όπως αυτό! Τότε θα έκανα πάντα
παίξε ένα μικρό κόλπο...

1019
00:56:22,967 --> 00:56:25,037
γαργαλώντας τα πέλματα του ποδιού του!

1020
00:56:25,207 --> 00:56:28,836
Όπως αυτό...
Πόσο του άρεσε, πόσο του άρεσε!

1021
00:56:29,087 --> 00:56:33,638
Αρκετά... Δεν το αντέχω,
Δεν το αντέχω!

1022
00:56:33,767 --> 00:56:36,804
Σε πειράζει να ξοδέψω...
το βράδυ εδώ, μαζί σου;

1023
00:56:37,047 --> 00:56:39,720
Αστειεύεσαι;
Όλο το βράδυ μαζί μου;

1024
00:56:39,847 --> 00:56:42,035
Κυρία, δεν αστειεύομαι.
Πήγαινε, πήγαινε...

1025
00:56:42,155 --> 00:56:44,777
Θα σε ψάξουν.
Επιστρέψτε στον θάλαμό σας.

1026
00:56:44,897 --> 00:56:48,200
Ίσως τα λέμε αύριο.
- Θα κάνουμε μια ωραία βόλτα;

1027
00:56:48,320 --> 00:56:51,844
Ναι... Ας πάρουμε μια ανάσα
καθαρού αέρα στο νεκροταφείο!

1028
00:56:51,967 --> 00:56:54,765
Θα γελάσουμε λίγο...
- Καληνύχτα.

1029
00:56:54,887 --> 00:56:56,957
Καληνύχτα. De Profundis...

1030
00:56:57,942 --> 00:57:01,005
Κυρία, αν δεν σε δω αύριο,
Τα λέμε τον δεύτερο Νοέμβριο!

1031
00:57:04,127 --> 00:57:08,405
Α... ένα τρελοκομείο πράγματι,
τα πράγματα που συμβαίνουν!

1032
00:57:19,687 --> 00:57:21,200
Νέος!

1033
00:57:21,320 --> 00:57:24,604
Σας προειδοποίησα ότι ορισμένα αστεία
έπαιξε στον Tom Scevola,

1034
00:57:24,727 --> 00:57:26,324
απλά δεν θα κάνει!

1035
00:57:26,687 --> 00:57:29,757
Και αύριο, θα ακούσετε νέα μου!

1036
00:57:36,638 --> 00:57:39,487
Αλλά τι του έκανα;
Γιατί μου το έκανε αυτό;

1037
00:57:39,607 --> 00:57:41,550
Τι του έκανα;

1038
00:57:42,007 --> 00:57:44,367
Βοήθεια! Βοήθεια!

1039
00:57:44,487 --> 00:57:47,206
Κύριε, βοηθήστε!
Κύριε!

1040
00:57:47,847 --> 00:57:49,439
Βοήθεια!
- Τι είναι;

1041
00:57:49,567 --> 00:57:52,127
Κύριε...
- Τι είναι; Τι βοήθεια;

1042
00:57:52,247 --> 00:57:54,676
Αν κάποιος εδώ πρέπει να φωνάξει για βοήθεια,
είμαι εγώ!

1043
00:57:54,807 --> 00:57:57,927
Όχι, είμαι εγώ,
ο άντρας μου θέλει να με σκοτώσει!

1044
00:57:58,047 --> 00:57:59,721
Και αυτός, ε;

1045
00:57:59,841 --> 00:58:02,704
Είναι από τον δεύτερο όροφο;
- Ναι. - Ο δεύτερος όροφος;

1046
00:58:03,247 --> 00:58:05,761
Οπότε δεν έκανα λάθος,
Και αυτός, ε;

1047
00:58:05,887 --> 00:58:09,209
Τελικά! Σε έπιασα, ε;
- Όχι...

1048
00:58:09,329 --> 00:58:14,644
Άρα δεν ήταν αλήθεια, ε; Μεσσαλίνα!
Ορίστε, σε έπιασα στα χέρια!

1049
00:58:14,807 --> 00:58:17,007
Μην είσαι τόσο αγενής.

1050
00:58:17,127 --> 00:58:20,437
Κύριε, τα χέρια μου είναι λευκά,
πρακτικά το χρώμα του γάλακτος.

1051
00:58:20,567 --> 00:58:22,285
Έλα εδώ!
- Σταμάτα να με τραβάς!

1052
00:58:22,407 --> 00:58:24,489
Κοιτάξτε με στο πρόσωπο!
- Ναι είμαι.

1053
00:58:24,609 --> 00:58:27,002
Πες μου την αλήθεια!
Κατάγεσαι από το Μιλάνο;

1054
00:58:27,127 --> 00:58:29,595
Όχι, από τη Roccasecca,
Είμαι ο Roccasecchese.

1055
00:58:29,727 --> 00:58:32,958
Δεν είναι αλήθεια, κατάγεσαι από το Μιλάνο!
- Ναι, κύριε...

1056
00:58:33,087 --> 00:58:34,884
- Ω ναι;
- Κατάγομαι από το Μιλάνο.

1057
00:58:35,007 --> 00:58:38,790
- Κατάγεσαι από το Μιλάνο; - Ουι.
- Μπράβο! Το ομολόγησε, τον άκουσες;

1058
00:58:38,910 --> 00:58:41,121
Σταμάτα να πιέζεις.
-Κύριε...

1059
00:58:41,367 --> 00:58:44,830
Ακούγεται... η ώρα της καταστροφής σας!
- Όχι!

1060
00:58:47,767 --> 00:58:49,803
Μην δίνεις σημασία, είναι γρήγορο.

1061
00:58:49,927 --> 00:58:52,646
Είναι έτσι;
Τώρα θέλετε να είστε αστείοι;

1062
00:58:52,767 --> 00:58:54,485
Όχι...
- Θα σε σκοτώσω!

1063
00:58:54,607 --> 00:58:56,325
Όχι!
- Όχι, μην τον σκοτώσεις.

1064
00:58:56,447 --> 00:58:58,167
Α, όχι;
Τον υπερασπίζεσαι;

1065
00:58:58,287 --> 00:59:00,767
Τον υπερασπίζεσαι, αυτό το δείγμα!

1066
00:59:00,887 --> 00:59:03,117
Κάνε μου τη χάρη,
μη με υπερασπιστείς!

1067
00:59:03,247 --> 00:59:06,557
Δικαίωμα! Ξέρεις τι θα κάνω;
Θα σας σκοτώσω και τους δύο!

1068
00:59:06,687 --> 00:59:09,485
Όχι γιατί; Θέλετε να
σκοτώστε μας και τους δύο, γιατί;

1069
00:59:09,605 --> 00:59:13,003
Εσείς και οι δύο. - Άκου τώρα...
απλά σκότωσε την, είναι η γυναίκα σου...

1070
00:59:13,127 --> 00:59:16,005
Ναι... θα ήταν πολύ εύκολο!
- Πρόσεχε το νυχτικό μου!

1071
00:59:16,127 --> 00:59:19,265
Έλα εδώ!
Έλα εδώ!

1072
00:59:19,767 --> 00:59:23,476
Μίλησα και υπόσχομαι...
Θα σας σκοτώσω και τους δύο!

1073
00:59:23,607 --> 00:59:25,962
Σκότωσε μας,
να δούμε αν τολμάς.

1074
00:59:26,087 --> 00:59:28,647
Αλήθεια, τα χρειαζόμαστε αυτά
θαρραλέα πειράματα.

1075
00:59:28,767 --> 00:59:31,406
Παρακαλώ ας αυτοκτονήσουμε,
κάνε μου τη χαρά.

1076
00:59:31,527 --> 00:59:34,756
Τι είναι όλες αυτές οι απολαύσεις;
Είμαι από τις επαρχίες, από τη Roccasecca

1077
00:59:34,876 --> 00:59:37,277
και έρχομαι εδώ για να αυτοκτονήσω;
Ό,τι μετά!

1078
00:59:37,407 --> 00:59:41,366
Άκουσες, είναι επαρχιώτης.
Νομίζεις ότι θα συνέχιζα με έναν επαρχιώτη;

1079
00:59:41,567 --> 00:59:43,558
Τουλάχιστον αν ήταν ωραίος επαρχιώτης!

1080
00:59:43,967 --> 00:59:47,511
Ναι... Ναι...
εχει δικιο η γυναικα μου...

1081
00:59:48,087 --> 00:59:50,601
Κοιτάξτε, με δύο λόγια
είναι ξεκάθαρο σαν μέρα...

1082
00:59:50,727 --> 00:59:53,241
το πέπλο πάνω από τα μάτια μου.
Λες και έπεσε!

1083
00:59:53,367 --> 00:59:57,246
Επειδή αυτά που βρίσκονται στο
δεύτερος όροφος, το πέπλο... πέφτει.

1084
00:59:57,647 --> 01:00:01,401
Έχει δίκιο...
πως μπόρεσε να σε ερωτευτεί;

1085
01:00:02,367 --> 01:00:03,880
Ένας επαρχιακός.

1086
01:00:04,807 --> 01:00:08,407
Τουλάχιστον αν ήταν
ωραίος επαρχιακός, λοιπόν...

1087
01:00:08,527 --> 01:00:10,677
Θα καταλάβαινα,
αλλα εχεις δικιο...

1088
01:00:10,807 --> 01:00:14,322
Ένας άθλιος επαρχιώτης!
Νεαρά, μην προσβάλλουμε, ε!

1089
01:00:14,447 --> 01:00:16,405
Όχι, μην προσβάλλεσαι...

1090
01:00:16,727 --> 01:00:19,487
Μάλλον, γλυκύτατη αγαπημένη μου,

1091
01:00:19,607 --> 01:00:21,723
συγχώρεσέ με, γλυκύτατη αγάπη μου;

1092
01:00:22,207 --> 01:00:24,960
Πες της και εσύ.
- Ναι. Η πιο γλυκιά αγαπημένη...

1093
01:00:25,087 --> 01:00:28,636
συγχώρεσέ τον, γλυκιά μου, συγχώρεσέ τον.
- Όχι, δεν θα σε συγχωρήσω!

1094
01:00:28,767 --> 01:00:31,201
Θα σταματήσω
σε αυτές τις σκηνές σου.

1095
01:00:31,327 --> 01:00:34,444
Τότε δεν θα σου μιλήσω.
- Όχι, όχι, έλα εδώ, αγάπη μου...

1096
01:00:35,047 --> 01:00:36,526
Ναι γλυκιά μου...

1097
01:00:37,011 --> 01:00:39,805
Γλυκιά μου... Κοίτα,
Δεν θα το ξανακάνω, το ορκίζομαι.

1098
01:00:39,927 --> 01:00:42,964
Ας φιληθούμε και ας φτιάξουμε.
- Ναι, ας φιληθούμε και...

1099
01:00:43,287 --> 01:00:45,562
Ας...
Τι κάνεις;

1100
01:00:45,687 --> 01:00:48,520
Όχι, το έκανα για να υποχρεώσω
η κυρία να κάνει ειρήνη,

1101
01:00:48,647 --> 01:00:50,247
να την αναγκάσει!
- Μπράβο.

1102
01:00:50,367 --> 01:00:52,881
Τώρα κάντε ειρήνη
και άσε με ήσυχο!

1103
01:00:53,047 --> 01:00:54,958
Υπάρχει ειρήνη και ειρήνη,
εδώ δεν υπάρχει ειρήνη!

1104
01:00:55,087 --> 01:00:57,967
Δεν υπάρχει ειρήνη,
είναι αλήθεια, όποιος το λέει!

1105
01:00:58,087 --> 01:01:01,443
Καμία ειρήνη, κύριε,
πρέπει να με καταλάβεις.

1106
01:01:01,567 --> 01:01:04,764
Α κατάλαβα! - Αν ήσουν
παντρεμένος, θα καταλάβεις καλύτερα.

1107
01:01:04,887 --> 01:01:08,562
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τη γυναίκα μου.
- Έλα, να είσαι καλά και πήγαινε νυχτερινή.

1108
01:01:08,727 --> 01:01:11,719
Γίνε καλό κορίτσι, αν όχι, θα δέρνω
το μπούτι σου. - Εμείς;

1109
01:01:11,847 --> 01:01:14,759
Όχι, γιατί τώρα είσαι ήρεμος,
αλλά σε πέντε λεπτά...

1110
01:01:14,887 --> 01:01:18,197
Όχι, αν χρειαστεί, θα τηλεφωνήσω
η νοσοκόμα, το ζουρλομανδύα...

1111
01:01:18,327 --> 01:01:20,966
Αλλά στα πέντε σου λεπτά,
Θα είμαι ήρεμος.

1112
01:01:21,127 --> 01:01:22,276
Όχι, θα κοιμηθώ εδώ.

1113
01:01:22,407 --> 01:01:24,284
Αλλά είναι το κρεβάτι μου.

1114
01:01:24,407 --> 01:01:27,717
Αλλά είναι το κρεβάτι του Roccasecca...
- Εντάξει, θα κάνω μια θυσία,

1115
01:01:27,847 --> 01:01:30,759
Θα τα καταφέρω με την κυρία....
- Μα, είσαι τρελός!

1116
01:01:30,887 --> 01:01:35,167
Α, τώρα είμαι ο τρελός;
- Ναι, είσαι τρελός, να σου πω!

1117
01:01:35,287 --> 01:01:38,324
Σημαίνει ότι αν η γυναίκα μου επιμένει,
θα τα καταφέρουμε εδώ.

1118
01:01:38,447 --> 01:01:40,483
Με τρεις πώς είναι αυτό;
-Τι τρεις,

1119
01:01:40,607 --> 01:01:42,563
Λέω εγώ και η γυναίκα μου.
- Πού πάω;

1120
01:01:42,687 --> 01:01:45,155
Πήγαινε στο διάολο!
- Μα το κρεβάτι μου...

1121
01:01:45,367 --> 01:01:48,589
Εντάξει, πηγαίνετε στο δωμάτιό μας.
- Στον δεύτερο όροφο;

1122
01:01:48,709 --> 01:01:52,082
Στο δωμάτιό μας; Με ανοιχτά συρτάρια,
τιμαλφή, αστειεύεσαι;

1123
01:01:52,207 --> 01:01:55,677
Παράδεισος, δεν σκέφτηκα ποτέ,
τιμαλφή, ανοιχτά συρτάρια...

1124
01:01:55,807 --> 01:02:00,129
Έλα τώρα αγαπητέ...
Η πιο γλυκιά αγαπημένη...

1125
01:02:00,967 --> 01:02:04,164
Η πιο απατηλή αγαπημένη...

1126
01:02:04,287 --> 01:02:07,279
Ανοιχτά συρτάρια, τιμαλφή...
και είμαι κλέφτης, εγώ;

1127
01:02:07,407 --> 01:02:10,922
Για ποιον με παίρνετε;
Είμαι ο δήμαρχος της Roccasecca!

1128
01:02:11,087 --> 01:02:12,731
Κακομοίρηδες!

1129
01:02:15,367 --> 01:02:17,835
Ε; με απατεωνα;

1130
01:02:30,291 --> 01:02:32,853
Τι του έκανα;
Γιατί το έκανε αυτό;

1131
01:02:32,973 --> 01:02:35,095
Τι του έκανα εγώ;

1132
01:02:35,215 --> 01:02:38,362
Ήταν μια καταστροφή.
- Είναι θαύμα αν δεν πεθάνει!

1133
01:02:38,487 --> 01:02:40,398
Ακόμα δεν ξέρω τι έκανες!

1134
01:02:40,527 --> 01:02:42,916
Ήθελα να σε δω,
στη θέση μου!

1135
01:02:43,047 --> 01:02:44,878
Εσύ φταις για όλα!
- Εγώ φταίω;

1136
01:02:45,047 --> 01:02:49,045
Αυτός φταίει, τι σχέση έχω με εμένα;
- Τώρα φταίω εγώ;

1137
01:02:49,247 --> 01:02:52,717
Αλλά τώρα, δεν μπορούμε να κάνουμε τον αριθμό,
γιατί δεν υπάρχει Τζιοβάνι.

1138
01:02:53,647 --> 01:02:56,130
Κοίτα, έχει την ίδια κατασκευή.

1139
01:02:56,367 --> 01:02:57,402
Σωστά...

1140
01:02:57,927 --> 01:02:59,758
Τι;
- Συμπαγής τύπος...

1141
01:03:00,447 --> 01:03:02,722
Ας τον δοκιμάσουμε.
- Αθλητής!

1142
01:03:02,847 --> 01:03:04,360
Αλλά τι...
- Ναι, ναι...

1143
01:03:04,487 --> 01:03:07,399
Λέω, δεν καταλαβαίνω...
Νεαροί, λέω...

1144
01:03:07,527 --> 01:03:09,287
Τι παιχνίδι παίζουμε;

1145
01:03:09,407 --> 01:03:12,479
Τι περιμένεις;
Δεν θα σπάσεις, έλα!

1146
01:03:12,647 --> 01:03:14,727
Επάνω!
-Τι κάνεις;

1147
01:03:14,847 --> 01:03:17,281
Πάρε τα πόδια του.

1148
01:03:17,407 --> 01:03:20,790
Αλλά... Αλλά αυτό είναι επίθεση!

1149
01:03:20,910 --> 01:03:22,407
θα τραβήξω!

1150
01:03:22,527 --> 01:03:25,230
Πιο ψηλά!
Πιο ψηλά!

1151
01:03:25,485 --> 01:03:28,438
Πάλι ψηλότερα!
Επάνω. Πάμε!

1152
01:03:30,207 --> 01:03:31,625
Γέφυρα!

1153
01:03:32,007 --> 01:03:33,542
Γύρω!

1154
01:03:39,007 --> 01:03:41,612
Αλλά λέω,
τι είδους αστείο είναι αυτό;

1155
01:03:42,807 --> 01:03:45,879
Μπορούμε να ρίξουμε τώρα.
- Ε; Βολή;

1156
01:03:46,367 --> 01:03:49,086
Αλλά λέω...
- Λοιπόν, ήταν εντάξει;

1157
01:03:49,207 --> 01:03:52,404
Μπορούμε να συνεχίσουμε;
- Ναι, αλλά πρόσεχε μην τον σκοτώσεις.

1158
01:03:52,527 --> 01:03:54,802
Όχι...
- Ciccillo! Διευθυντής!

1159
01:03:54,927 --> 01:03:58,556
Αλλά λέω... αλλά τι...
αλλά τι μου κάνουν;

1160
01:03:59,360 --> 01:04:01,565
Όχι, όχι αυτό,
Υποφέρω από ίλιγγο.

1161
01:04:09,407 --> 01:04:10,396
Τώρα!

1162
01:04:10,527 --> 01:04:12,961
Βοήθεια, αυτά είναι
από τον δεύτερο όροφο.

1163
01:04:13,087 --> 01:04:17,126
Σταμάτησαν στην πρώτη.
Πέταξα, πέταξα, βοήθεια, βοήθεια.

1164
01:04:17,247 --> 01:04:19,841
Τώρα ας δοκιμάσουμε την περιστροφή.
- Άσε με κάτω.

1165
01:04:19,967 --> 01:04:21,844
Τι κάνουμε; Βοήθεια!

1166
01:04:49,687 --> 01:04:51,006
Όλα έγιναν.

1167
01:04:52,247 --> 01:04:55,319
Είδες;
Τώρα πάμε για ύπνο.

1168
01:04:55,689 --> 01:04:58,927
Ήταν τόσο απλό, λοιπόν,
ο άλλος είναι σχεδόν νεκρός.

1169
01:04:59,047 --> 01:05:00,778
Έλα τώρα.

1170
01:05:01,927 --> 01:05:04,047
Λοιπόν, φεύγω.
Τι αστείο.

1171
01:05:04,167 --> 01:05:07,407
Και που είμαστε; Είναι αλήθεια
είναι τρελοκομείο, αλλά μην το παρακάνετε!

1172
01:05:07,527 --> 01:05:09,358
Αυτό είναι ένα τρελοκομείο και πώς.

1173
01:05:09,636 --> 01:05:13,535
Ακόμα κι εσύ βρέθηκες εδώ, πουλάκι.
Ποιος ξέρει ποιος άλλος θα έρθει!

1174
01:05:13,655 --> 01:05:16,116
Με στρίμωξαν σαν πανί πιάτων...

1175
01:05:16,247 --> 01:05:18,477
Αλλά ποιος αστειεύεται;
Ποιος αστειεύεται;

1176
01:05:18,607 --> 01:05:20,484
Όλοι τρελοί, όλοι τρελοί...

1177
01:05:24,807 --> 01:05:26,604
Ciccillo, τι έπαθες;

1178
01:05:27,535 --> 01:05:29,639
Όχι, όχι, μην ανησυχείς, Μαργαρίτα,

1179
01:05:29,767 --> 01:05:33,157
Ήταν ένας από τους ασθενείς μου,
ήταν, τρελάθηκε.

1180
01:05:33,327 --> 01:05:35,841
Mamma Mia, τι επικίνδυνο
επάγγελμα που επιλέξατε.

1181
01:05:35,967 --> 01:05:38,481
Ξεχάστε το.
Ο θείος Felice επέστρεψε;

1182
01:05:38,607 --> 01:05:40,006
Όχι, δεν ήταν μαζί σου;

1183
01:05:40,327 --> 01:05:44,325
Ναι... ναι, ναι, ήταν μαζί μου,
αλλά κάποια στιγμή...

1184
01:05:44,607 --> 01:05:46,563
Εντάξει, θα σου εξηγήσω άλλη φορά.

1185
01:05:46,687 --> 01:05:50,101
Κοιμάται η θεία Concetta;
- Όχι, είναι έξω για να βρει τον θείο Felice.

1186
01:05:50,221 --> 01:05:52,913
Πού πήγε;
- Ποιος ξέρει, ήταν τόσο ανήσυχη.

1187
01:05:53,207 --> 01:05:55,723
Λοιπόν, ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.

1188
01:05:55,927 --> 01:05:57,679
Είσαι πολύ καλή Μαργκερίτα

1189
01:05:57,962 --> 01:06:01,229
και σας διαβεβαιώνω ότι αν είχα χρόνο
Θα σου έλεγα πολλά, αλλά...

1190
01:06:01,349 --> 01:06:02,407
Αλλά;

1191
01:06:02,527 --> 01:06:05,724
Αλλά μέχρι να μάθω πού
Ο θείος Felice δεν μπορώ να ησυχάσω.

1192
01:06:05,847 --> 01:06:08,263
Πρέπει οπωσδήποτε να τον βρω.

1193
01:06:42,807 --> 01:06:44,559
Κυρία, με θέλετε;
- Ναι.

1194
01:06:44,687 --> 01:06:46,678
Έχετε τσιγάρο, παρακαλώ;

1195
01:06:46,807 --> 01:06:49,967
Στην πραγματικότητα καπνίζω πούρα,
αν θελεις...

1196
01:06:50,087 --> 01:06:52,043
Όχι ευχαριστώ.
- Μισή Τοσκάνη;

1197
01:06:52,163 --> 01:06:54,158
- Όχι. Είσαι ξένος;
- Ναι.

1198
01:06:54,287 --> 01:06:55,720
Αγγλικός;
- Όχι, όχι.

1199
01:06:55,847 --> 01:06:57,883
Γάλλος; - Όχι, όχι.
- Γερμανός;

1200
01:06:58,007 --> 01:07:01,124
Καθόλου.
Κυρία, είμαι από τη Ροκασέκα.

1201
01:07:02,366 --> 01:07:04,881
Είσαι και ξένος;
- Όχι, είμαι από εδώ.

1202
01:07:05,007 --> 01:07:07,646
Α, όχι ξένος εδώ.
- Αλλά έχω ένα ωραίο σπίτι.

1203
01:07:07,767 --> 01:07:10,127
- Λοιπόν, είμαι ευχαριστημένος.
- Θέλετε να το δείτε;

1204
01:07:10,247 --> 01:07:12,966
Δεν μπορώ, για όνομα του παραδείσου,
Είμαι απασχολημένος, δεν βρίσκω τον ανιψιό μου.

1205
01:07:13,087 --> 01:07:16,204
Αλλά θα μπορούσαμε να έχουμε ένα ωραίο κύπελλο
του καφέ, μέλι.

1206
01:07:16,327 --> 01:07:17,825
Αλλά πραγματικά, κυρία,

1207
01:07:17,945 --> 01:07:22,098
Δεν σκοπεύω να αναμίξω καφέ με μέλι,
αυτό είναι για τις μέλισσες.

1208
01:07:22,647 --> 01:07:25,081
Ωστόσο, δεν έχω χρόνο,
Πρέπει να βρω τον Ciccillo.

1209
01:07:25,207 --> 01:07:27,482
Αλλά δεν πειράζει τον Ciccillo,
έλα μαζί μου.

1210
01:07:27,607 --> 01:07:29,563
Τι;
- Ξέρεις ότι είσαι χαριτωμένος;

1211
01:07:29,687 --> 01:07:31,207
Λοιπόν, Θεέ μου...

1212
01:07:31,327 --> 01:07:32,760
Είσαι γόης.

1213
01:07:32,887 --> 01:07:37,830
Λοιπόν, καλά, μην το παρακάνετε, ας μην το κάνουμε
υπερβάλλω, τα καταφέρνω, κόβω μια παύλα.

1214
01:07:38,517 --> 01:07:39,698
Λοιπόν πραγματικά!

1215
01:07:40,367 --> 01:07:41,641
Το ήξερα!

1216
01:07:41,807 --> 01:07:44,685
τι σκέφτεσαι,
αυτή είναι μια αξιοσέβαστη κυρία.

1217
01:07:44,967 --> 01:07:47,959
Είναι τόσο γλυκιά και τόσο ευγενική,

1218
01:07:48,087 --> 01:07:51,557
χωρίς να με ξέρει κάλεσε
στο σπίτι της για να πιω καφέ.

1219
01:07:51,687 --> 01:07:53,803
Κυρία, όχι τώρα, αλλά μια άλλη φορά

1220
01:07:53,927 --> 01:07:56,760
θα πάρουμε εγώ και η γυναίκα μου
πλεονέκτημα της καλοσύνης σας.

1221
01:07:56,887 --> 01:08:00,287
Ναι, και φέρε τη μαμά σου,
για να μπορούμε να παίξουμε hopscotch!

1222
01:08:00,407 --> 01:08:03,160
Αλλά δεν μπορείτε να δείτε πόσο αφελής είναι;

1223
01:08:03,287 --> 01:08:06,120
Hopscotch με τη μαμά!
- Θα της σκοτώσω τις ιδέες!

1224
01:08:06,247 --> 01:08:09,319
Τότε θα κάνουμε ότι θέλεις,
με την προϋπόθεση να μην θυμώσεις.

1225
01:08:09,447 --> 01:08:12,084
Δεν είμαι θυμωμένος,
Δεν είμαι θυμωμένος.

1226
01:08:12,595 --> 01:08:15,167
Είμαι ήρεμος, όσο είμαι εδώ,

1227
01:08:15,287 --> 01:08:18,420
αλλά κάποτε σπίτι
Θα σου σπάσω το κεφάλι!

1228
01:08:19,807 --> 01:08:23,482
Δεν ξέρω τι έγινε, απλά
να ξέρεις ότι κοιμήθηκαν χωριστά.

1229
01:08:23,607 --> 01:08:26,997
Πράγματι, η κυρία είπε ότι δεν το έκανε
θέλει ακόμη και να τον δει στο τραπέζι.

1230
01:08:27,127 --> 01:08:29,687
Άκου Betti, πού είναι ο θείος Felice;

1231
01:08:29,807 --> 01:08:32,082
Κοιμάται σε έναν καναπέ
στο σαλόνι.

1232
01:08:32,207 --> 01:08:35,647
Θα ήθελα να μπω, αλλά χωρίς
το βλέπει η θεία μου. Πώς μπορώ;

1233
01:08:35,767 --> 01:08:38,036
Πήγαινε έτσι,
από την πίσω πόρτα.

1234
01:08:38,156 --> 01:08:39,670
Η πίσω πόρτα.

1235
01:08:39,790 --> 01:08:42,960
Και η θεία Concetta, πού είναι;
- Στο σαλόνι με τη δεσποινίς.

1236
01:08:43,087 --> 01:08:44,486
Πήγαινε, πήγαινε.

1237
01:08:45,054 --> 01:08:48,247
Όχι, όχι, όχι... Δεν ωφελεί.
Τον έχω πετάξει και φεύγω.

1238
01:08:48,367 --> 01:08:50,437
Αλλά δεν του έδωσες
ευκαιρία να μιλήσει.

1239
01:08:50,567 --> 01:08:53,087
Τι να πει,
Τον είδα με τα μάτια μου!

1240
01:08:53,207 --> 01:08:55,675
Αδιάντροπος, ξεδιάντροπος.

1241
01:08:55,847 --> 01:08:57,997
Αυτή τη φορά, αφήστε το.

1242
01:08:58,127 --> 01:09:00,561
Ναι, θα σιωπήσω,
μείνε ήσυχος για μια ήσυχη ζωή,

1243
01:09:00,687 --> 01:09:04,441
αλλά αν υπάρχει κάτι ακόμα,
θα πληρώσει για τα πολλά!

1244
01:09:04,567 --> 01:09:08,560
Κυρία, εκεί έξω είναι η μητέρα
της αρραβωνιαστικιάς του κυρίου Felice.

1245
01:09:08,847 --> 01:09:12,188
- Τι; - Νόμιζα ότι ήταν ένα
λάθος, ωστόσο δεν φαίνεται.

1246
01:09:12,308 --> 01:09:16,750
Είπε: <i>Είμαι η μητέρα της αρραβωνιαστικιάς
του κυρίου Felice.</i> Να την αφήσω να μπει;

1247
01:09:16,870 --> 01:09:18,680
Στείλε την...

1248
01:09:18,807 --> 01:09:21,321
Ευτυχώς έμεινα
στον πρώτο όροφο,

1249
01:09:21,447 --> 01:09:23,802
Αν πήγαινα στο δεύτερο,
ποιος ξερει...

1250
01:09:23,927 --> 01:09:26,727
Λυπάμαι πραγματικά, θείε Φελίτσε,
ήταν δικό μου λάθος,

1251
01:09:26,847 --> 01:09:30,123
Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει μόνη.
- Έγινε τώρα,

1252
01:09:30,247 --> 01:09:33,319
Μην το σκέφτομαι άλλο, αλλά δεν θα το κάνω
πάτησε ξανά το πόδι σου στην κλινική σου.

1253
01:09:33,447 --> 01:09:36,120
ακόμα κι αν με σκοτώσουν,
κι ας τρελαθώ!

1254
01:09:36,247 --> 01:09:39,239
εχεις δικιο...
Λέω... Ο θείος Felice, λοιπόν...

1255
01:09:39,927 --> 01:09:42,122
Αντίο.
- Όχι, όχι...

1256
01:09:42,487 --> 01:09:47,004
- Ναι, λέω αντίο...
- Δηλαδή τις 500 λιρέτες που μου υποσχέθηκες.

1257
01:09:47,124 --> 01:09:49,876
Μου; - Ναι, χθες, στο μπαρ.
- Σου υποσχέθηκα 500 λιρέτες;

1258
01:09:50,007 --> 01:09:53,687
- Ναι... - Εντάξει, κάθε λέξη,
κάθε υπόσχεση είναι χρέος.

1259
01:09:53,807 --> 01:09:56,167
Οπότε θα πάρω τις 500 λίρες
και να σου το δώσει...

1260
01:09:56,287 --> 01:09:58,881
και όταν το πάρεις
από μένα, τι μένει;

1261
01:09:59,007 --> 01:10:01,316
Τίποτα. - Από μένα, τίποτα άλλο...
- Τίποτα περισσότερο!

1262
01:10:01,447 --> 01:10:03,687
Και συμφωνούμε.
- Και είμαστε... καλά τότε;

1263
01:10:03,807 --> 01:10:05,525
Και λοιπόν;
- Οι 500 λιρέτες;

1264
01:10:05,647 --> 01:10:09,401
Α, ξέρω, παίρνω τις 500 λίρες,
να σου το δώσω, τι κάνεις;

1265
01:10:09,527 --> 01:10:11,995
Εγώ, το παίρνω.
- Και τι άλλο θέλεις;

1266
01:10:12,127 --> 01:10:15,160
Τίποτα περισσότερο. - Λοιπόν, από μένα;
- Τίποτα άλλο.

1267
01:10:15,280 --> 01:10:17,397
Και οι 500 λιρέτες;
- Και αν δεν το καταφέρω!

1268
01:10:17,567 --> 01:10:20,206
Μη με βιάζεσαι!
- Ω, όχι, όχι... εννοώ...

1269
01:10:20,367 --> 01:10:21,767
Ποιος βιάζεται;

1270
01:10:21,887 --> 01:10:26,326
Εδώ, αυτά είναι χίλια.
Η αλλαγή φυσικά από χίλια...

1271
01:10:26,446 --> 01:10:28,598
Εντάξει τότε...
- Όχι, τότε τι;

1272
01:10:28,727 --> 01:10:32,003
Φέρε μου τα ρέστα των 500 λιρών.
- Τότε θα πάω, θα αγοράσω τη μηχανή,

1273
01:10:32,127 --> 01:10:33,560
επιστρέψτε και φέρτε την αλλαγή.

1274
01:10:33,687 --> 01:10:36,691
Κοίτα, αν δεις τη θεία Concetta,
βάλε μια καλή λέξη.

1275
01:10:37,173 --> 01:10:39,521
Δεν θα με αφήσει ήσυχο,
ξέρεις πώς είναι.

1276
01:10:39,647 --> 01:10:41,285
Σας ευχαριστώ.
- Όχι, όχι.

1277
01:10:41,407 --> 01:10:44,080
Δεν έχω πάει ακόμα.
- Νόμιζα ότι θα επέστρεφες.

1278
01:10:44,287 --> 01:10:47,279
- Όχι, όχι... Οι χίλιες λιρέτες!
- Πήγαινε, πήγαινε!

1279
01:10:47,407 --> 01:10:50,763
Θα βγω από το πίσω δρόμο, όταν επιστρέψω
Θα δω τη θεία και θα της μιλήσω.

1280
01:10:50,887 --> 01:10:53,401
Πήγαινε όπου θέλεις...
- Θα της μιλήσω και ηρέμησε θεία.

1281
01:10:53,948 --> 01:10:57,927
Ήταν κανονισμένος γάμος,
πώς θα πούμε, με ένα τζάμπα.

1282
01:10:58,047 --> 01:11:01,483
Χθες συναντήσαμε τον Don Felice,
αγαπούσε την κόρη μου,

1283
01:11:01,607 --> 01:11:04,758
τον βρήκε ωραίο...
- Πολύ ωραίο...

1284
01:11:05,167 --> 01:11:07,886
- Είσαι η μητέρα του;
- Αγία μητέρα του...!

1285
01:11:08,007 --> 01:11:10,687
Η αδερφή του, η μεγάλη του αδερφή.

1286
01:11:10,807 --> 01:11:12,525
Θα τον βάλω να έρθει αμέσως.

1287
01:11:12,647 --> 01:11:15,844
Μαργκερίτα, πήγαινε να πάρεις τηλέφωνο
αγαπητέ μου αδερφέ...

1288
01:11:15,967 --> 01:11:18,842
και πες του ότι η αρραβωνιαστικιά του είναι εδώ.

1289
01:11:19,407 --> 01:11:21,125
Με συγχωρείτε.

1290
01:11:22,247 --> 01:11:24,761
Μαργκερίτα, θα πάω
ετοιμάστε τις βαλίτσες.

1291
01:11:24,887 --> 01:11:27,481
Θα φύγουμε αμέσως,
αν όχι ποιος ξέρει τι θα γίνει.

1292
01:11:27,607 --> 01:11:29,643
Ηρεμώ.
- Δεν θα κάνω τίποτα εδώ,

1293
01:11:29,767 --> 01:11:33,043
αλλά πίσω στο σπίτι, θα τηλεφωνήσω στον Don Alfonso
και πάρε διαζύγιο!

1294
01:11:33,167 --> 01:11:34,649
Καταλαβαίνω;

1295
01:11:37,287 --> 01:11:41,326
Κυρία εκεί έξω είναι ο σύζυγος
του εραστή του συζύγου σου.

1296
01:11:41,527 --> 01:11:44,246
Ο σύζυγος ποιανού;
- Ο εραστής του κυρίου Φελίτσε.

1297
01:11:44,367 --> 01:11:46,927
Είπε λοιπόν λέγοντας αυτό
είχε ομολογήσει η γυναίκα του.

1298
01:11:47,047 --> 01:11:48,480
Ετσι; Αφήστε τον να μπει!

1299
01:11:48,607 --> 01:11:51,167
Σε προτρέπω Ρόζι, προσπάθησε να είσαι ευγενική.

1300
01:11:51,287 --> 01:11:53,801
Είναι ένας καλός αγώνας,
δεν πρέπει να τον χάσουμε.

1301
01:11:53,927 --> 01:11:56,043
Ναι μαμά.
- Έχουν ξεφύγει από το τρελοκομείο!

1302
01:11:56,167 --> 01:12:00,285
Don Felice, γιε μου!
- Μαμά! Ποιος θα περίμενε...

1303
01:12:00,407 --> 01:12:03,683
Βλέπετε, θέλαμε να σας δώσουμε
μια ωραία έκπληξη! Δικαίωμα;

1304
01:12:03,807 --> 01:12:05,923
Ναί.
- Μια υπέροχη έκπληξη,

1305
01:12:06,047 --> 01:12:08,287
αλλά όχι εδώ,
εδώ δεν μπορούμε να μιλήσουμε.

1306
01:12:08,407 --> 01:12:11,001
Πάμε κάπου.
Πάμε εκεί...

1307
01:12:11,487 --> 01:12:15,685
Εκεί μπορούμε να μιλήσουμε ειρηνικά,
χωρίς να ενοχλήσω κανέναν...

1308
01:12:17,127 --> 01:12:18,567
Δεν θα αργήσει.

1309
01:12:18,687 --> 01:12:21,759
Οπου;
Πού είναι αυτή η Felice Sciosciammocca;

1310
01:12:21,887 --> 01:12:24,242
Ξέφυγε κι αυτός;

1311
01:12:24,487 --> 01:12:26,607
Ορίστε!
Είναι άχρηστο...

1312
01:12:26,727 --> 01:12:30,327
Τώρα δεν μπορείς πλέον να το αρνηθείς,
η γυναίκα μου... τα ομολόγησε όλα!

1313
01:12:30,447 --> 01:12:32,005
Την ξέρεις!

1314
01:12:33,087 --> 01:12:35,601
Την ξέρεις!
-Εγώ;

1315
01:12:36,407 --> 01:12:38,875
Ναι... λέω; Ναί.
- Ναι!

1316
01:12:39,087 --> 01:12:41,601
Ομολογείς;
- Ναι, την ξέρω πολύ καιρό,

1317
01:12:41,727 --> 01:12:44,685
ήμασταν παιδιά.
Είχαμε την ιλαρά μαζί.

1318
01:12:44,807 --> 01:12:48,083
Α ναι, ε;
Σου αρέσει λοιπόν η γυναίκα μου!

1319
01:12:49,338 --> 01:12:51,956
Ναι, ναι... Μου αρέσει,
μου αρεσει...

1320
01:12:52,087 --> 01:12:55,363
<i>Δεν υπάρχει αποχρεμπτικό για γεύση!</i>
Μου αρέσει αυτή.

1321
01:12:55,487 --> 01:12:56,967
Πες μου τώρα...

1322
01:12:57,087 --> 01:13:00,079
Τι σου αρέσει περισσότερο...
στη γυναίκα μου;

1323
01:13:01,247 --> 01:13:03,681
Στην πραγματικότητα μου αρέσουν όλα
εκτός από ένα πράγμα!

1324
01:13:03,887 --> 01:13:05,559
Ποιο είναι;
- Ο άντρας της!

1325
01:13:05,687 --> 01:13:07,073
Κύριε!
- Κύριε!

1326
01:13:07,193 --> 01:13:11,201
Αυτό είναι αδίκημα που
πρέπει να πλυθεί με χρήματα!

1327
01:13:11,767 --> 01:13:14,281
Μη με κάνεις να γελάω...
- Σε παρακαλώ, κάνε το για μένα.

1328
01:13:14,407 --> 01:13:16,796
Για ποιον;
Κάνε το για μένα, κάνε το για μένα!

1329
01:13:16,927 --> 01:13:20,317
Μοιάζω με ξέπλυμα μαύρου χρήματος.
Για όνομα του παραδείσου!

1330
01:13:20,447 --> 01:13:22,836
Πλύνετε το με λίγο σαπούνι.
- Όχι!

1331
01:13:22,967 --> 01:13:25,925
Δεν θα πλύνω τη γυναίκα σου,
Δεν είμαι η πλύστρα της!

1332
01:13:26,047 --> 01:13:29,119
σε παρακαλώ,
κάνε το για μένα, πες ναι.

1333
01:13:29,247 --> 01:13:32,603
Για σένα; Λοιπόν, αυτό βάζει
μια διαφορετική χροιά στα πράγματα.

1334
01:13:32,727 --> 01:13:35,195
εννοώ...
Ναι, πάμε εκεί μέσα,

1335
01:13:35,327 --> 01:13:38,769
υπάρχουν όλα όσα χρειάζεστε,
θα κάνουμε ωραίο αφρό!

1336
01:13:39,070 --> 01:13:41,877
Μια στιγμή, πού μας πας;
Δεν καταλαβαίνω.

1337
01:13:42,007 --> 01:13:44,567
Θα κάνουμε ωραίο αφρό.
Γύρισε αμέσως πίσω.

1338
01:13:44,687 --> 01:13:47,247
Που πάτε;
- Μπετίνα! Μπετίνα!

1339
01:13:47,367 --> 01:13:49,119
Τηλεφώνησες;
- Ναι.

1340
01:13:49,247 --> 01:13:52,876
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να πάρει
επείγον γράμμα που λέω;

1341
01:13:53,007 --> 01:13:56,341
Μπορώ να στείλω τον αδερφό μου.
- Τότε θα το γράψω αμέσως.

1342
01:13:56,461 --> 01:14:00,590
Θα το γράψω αμέσως.
Εδώ είναι όλα όσα χρειάζομαι, ναι. Επομένως...

1343
01:14:01,407 --> 01:14:04,763
Νεαρός άνδρας, Felice Sciosciammocca
μένει εδώ; - Ναι γιατί;

1344
01:14:04,887 --> 01:14:07,447
Πες του αυτό
Ο μαέστρος Enrico Pastetta είναι εδώ.

1345
01:14:07,567 --> 01:14:10,286
Ορίστε, πάρτε αυτό το γράμμα,
η διεύθυνση είναι εδώ.

1346
01:14:10,407 --> 01:14:12,762
Ποιον θέλεις;
- Sciosciammocca.

1347
01:14:12,887 --> 01:14:15,037
Έλα μέσα,
είναι πραγματικά ημέρα επίσκεψης σήμερα.

1348
01:14:15,167 --> 01:14:18,045
Μπορώ; Ευχαριστώ...
- Καλώς ήρθες.

1349
01:14:24,207 --> 01:14:25,577
Felice;

1350
01:14:26,207 --> 01:14:28,482
Felice! Αγαπητέ, Felice.

1351
01:14:28,607 --> 01:14:31,679
Είμαι έτοιμος να φύγω.
- Είναι μαζική απόδραση!

1352
01:14:31,807 --> 01:14:33,240
Τι;
- Όχι, δεν πειράζει.

1353
01:14:33,367 --> 01:14:36,484
Ήμουν τόσο χαρούμενος που
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.

1354
01:14:36,607 --> 01:14:40,180
Εσύ, ε; Πολύ ενδιαφέρον...
Λοιπόν ούτε εγώ μπορούσα να κοιμηθώ.

1355
01:14:40,300 --> 01:14:42,287
Αλλά για άλλα...
άλλους λόγους.

1356
01:14:42,407 --> 01:14:45,843
Οι άλλοι λόγοι σου...
μόνο για να έχω τη χαρά της απόδρασης

1357
01:14:45,967 --> 01:14:48,276
από εκείνο το τρελοκομείο
που είναι ο ξενώνας.

1358
01:14:48,407 --> 01:14:51,399
Παρατήρησαν;
- Τι; Τι μπορούν να μου κάνουν;

1359
01:14:51,527 --> 01:14:54,678
Τότε θα ξεκινήσουμε τώρα, σωστά;
Έχετε ετοιμάσει τα πράγματά σας;

1360
01:14:54,807 --> 01:14:57,446
Για την ακρίβεια... ετοιμαζόμουν.
- Ω ναι;

1361
01:14:57,567 --> 01:15:01,162
Πράγματι, θα ήθελα να σας ρωτήσω α
χάρη, αφού έχεις μεγάλο κορμό,

1362
01:15:01,287 --> 01:15:04,006
αν μπορώ να βάλω το μικρό μου πακέτο;

1363
01:15:04,207 --> 01:15:06,801
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
- Ναι, είναι, είναι τόσο μεγάλο...

1364
01:15:06,927 --> 01:15:09,435
Θα μπορούσα να μπω μόνος μου εκεί μέσα!

1365
01:15:09,887 --> 01:15:11,115
Κι εσύ;
- Ναι.

1366
01:15:11,247 --> 01:15:13,283
Μπες μέσα;
- Ναι, είναι τόσο μεγάλο.

1367
01:15:13,407 --> 01:15:14,807
Δεν το πιστεύω.
- Όχι;

1368
01:15:14,927 --> 01:15:17,361
Φυσικά;
- Όχι αν το δω με τα μάτια μου.

1369
01:15:17,487 --> 01:15:18,715
Θέλετε να δείτε;

1370
01:15:18,847 --> 01:15:21,077
Μπαίνεις εκεί μέσα; - Ναι!
- Θέλω να δω!

1371
01:15:21,207 --> 01:15:25,359
Είσαι τόσο ωραία,
Θα έκανα τα πάντα για να σε ευχαριστήσω!

1372
01:15:25,487 --> 01:15:27,921
Μπες μέσα.
- Θα σου δείξω αμέσως!

1373
01:15:28,047 --> 01:15:29,560
Μαλακά.
- Αμέσως.

1374
01:15:29,687 --> 01:15:32,963
Μπες μέσα, μπες.
Έγινε...

1375
01:15:36,107 --> 01:15:37,407
Καθηγήτρια!

1376
01:15:37,527 --> 01:15:39,199
Πού θέλετε να σας στείλουν,

1377
01:15:39,327 --> 01:15:43,308
Λωζάνη ή Κάτω Χώρες,
μέσω της κάβας;

1378
01:15:43,428 --> 01:15:44,716
Βιασύνη!

1379
01:15:44,887 --> 01:15:45,811
Εδώ είναι!

1380
01:15:46,327 --> 01:15:48,602
Αχ, ακόμα και ο Muzio Scevola.

1381
01:15:53,647 --> 01:15:55,365
Συνταγματάρχη, ήρεμα.

1382
01:15:55,824 --> 01:15:57,746
Ένας από εμάς τους δύο πρέπει να πεθάνει!

1383
01:15:57,866 --> 01:16:00,440
Αυτό λέω.
Ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει.

1384
01:16:00,560 --> 01:16:04,507
Ναι, πέντε και τρία είναι οκτώ.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 και 8!

1385
01:16:04,627 --> 01:16:06,359
Είναι η σειρά σου.

1386
01:16:06,474 --> 01:16:08,966
Πρέπει να παλέψουμε μέχρι θανάτου!

1387
01:16:09,087 --> 01:16:10,679
Μέχρι την τελευταία σταγόνα αίματος;

1388
01:16:10,807 --> 01:16:12,559
Δεν είναι δυνατόν.
- Γιατί;

1389
01:16:12,687 --> 01:16:15,759
Επειδή είμαι αναιμικός, κοίτα.
- Μην είσαι ηλίθιος.

1390
01:16:15,887 --> 01:16:18,196
Επιλέξτε τα όπλα σας,
σπαθί ή πιστόλι;

1391
01:16:18,327 --> 01:16:20,363
Πρέπει να διαλέξω;
- Ναι.

1392
01:16:20,487 --> 01:16:22,682
Ότι και να διαλέξω είναι καλό;
- Ναι.

1393
01:16:22,807 --> 01:16:24,399
Ελεύθερος να επιλέξει;
- Δωρεάν.

1394
01:16:24,527 --> 01:16:27,599
Δογματικά; Δεν θα το κάνετε
βάλε τα σκυλιά πάνω μου

1395
01:16:27,727 --> 01:16:30,037
λέγοντας ότι επέλεξα λίγο πολύ;

1396
01:16:30,157 --> 01:16:31,760
Διάλεξα!
- Τι είναι αυτό;

1397
01:16:31,887 --> 01:16:33,684
Διάλεξα τα πάντα.
- Δώστε τους εδώ!

1398
01:16:33,807 --> 01:16:35,843
Σας το είπα
εδώ πρέπει να παλέψουμε!

1399
01:16:35,967 --> 01:16:38,435
Ησυχία!
Όχι, σκάσε τον εαυτό μου!

1400
01:16:38,567 --> 01:16:41,847
Πρέπει να πολεμήσουμε εδώ;
Δεν γίνεται, ο κόσμος περνάει...

1401
01:16:41,967 --> 01:16:44,765
Πάμε εκεί μέσα. Συνταγματάρχης,
δεν υπάρχει κανένας εκεί!

1402
01:16:44,887 --> 01:16:48,880
Μπορούμε να πολεμήσουμε με άνεση
και κάνουμε ότι θέλουμε.

1403
01:16:49,007 --> 01:16:50,625
Παρακαλώ...

1404
01:16:55,327 --> 01:16:56,919
Δον Κάρλο;
- Τι είναι;

1405
01:16:57,047 --> 01:16:59,242
Ένα γράμμα για σένα.
- Ποιος το έφερε;

1406
01:16:59,367 --> 01:17:01,167
Αυτός ο καλός νέος.

1407
01:17:01,287 --> 01:17:02,959
Είναι επείγον.
- Επείγον;

1408
01:17:04,287 --> 01:17:07,563
Αγαπητέ Don Carlo, έλα τώρα στο
το σπίτι μου, η βίλα De Rosa

1409
01:17:07,687 --> 01:17:10,997
και φέρτε δύο αχθοφόρους, και πολλούς
μέτρα σχοινιού. Κάνε γρήγορα.

1410
01:17:11,127 --> 01:17:13,436
Σε χαιρετώ, Felice Sciosciammocca.

1411
01:17:13,567 --> 01:17:15,603
Τι είναι αυτό;
Ακόμα φοβάσαι;

1412
01:17:15,727 --> 01:17:19,163
Έχω αφαιρέσει το μακιγιάζ μου.
Συγγνώμη που σε τρόμαξα χθες το βράδυ,

1413
01:17:19,287 --> 01:17:22,438
αλλά αυτό σημαίνει
Έπαιξα το ρόλο τόσο φυσικά.

1414
01:17:22,607 --> 01:17:24,438
Ναι, πολύ φυσικά...

1415
01:17:24,567 --> 01:17:27,843
Σήμερα το πρωί έμαθα τη διεύθυνσή σου
και ήρθαν να σας εξυπηρετήσουν.

1416
01:17:27,967 --> 01:17:30,879
Εδώ, 15 θέσεις.
- Ευχαριστώ, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

1417
01:17:31,007 --> 01:17:32,406
Τι είναι αυτό;

1418
01:17:32,527 --> 01:17:35,325
Γκρεμίζουν το σπίτι!
- Όχι, είναι η γυναίκα μου...

1419
01:17:35,447 --> 01:17:38,280
που υποφέρει με την καρδιά της
που έχει επιταχύνει το χτύπημα.

1420
01:17:38,407 --> 01:17:41,285
Κοίτα εκεί, κοίτα!

1421
01:17:41,407 --> 01:17:43,602
- Ναι, ναι...
- Το μπαούλο! Κινείται!

1422
01:17:43,727 --> 01:17:45,877
Ανοησίες.
μην δίνεις σημασία,

1423
01:17:46,007 --> 01:17:49,522
Είναι παλιό μπαούλο και μέσα
είναι κάποιοι αρουραίοι, τεράστιοι αρουραίοι.

1424
01:17:49,647 --> 01:17:51,558
Αρουραίοι;
- Άνοιξε! Ανοίξτε!

1425
01:17:51,687 --> 01:17:54,076
Αλλά αυτός είναι ο συνταγματάρχης;
- Όχι, όχι, είναι η γυναίκα μου...

1426
01:17:54,207 --> 01:17:56,675
μιμούμενος τη φωνή του Συνταγματάρχη.
- Άνοιξε!

1427
01:17:56,847 --> 01:17:59,156
Είμαι ο συνταγματάρχης Tom Scevola!

1428
01:17:59,287 --> 01:18:02,438
Αλλά είναι ο συνταγματάρχης!
- Ναι, μιμούμενος τη γυναίκα μου.

1429
01:18:02,567 --> 01:18:05,240
Μπήκε στο μπάνιο
και παρέμεινε κλεισμένος μέσα,

1430
01:18:05,367 --> 01:18:07,562
θελουμε να μπουμε?
- Ναι! - Πάμε.

1431
01:18:07,767 --> 01:18:09,359
Έλα, πάμε...

1432
01:18:09,687 --> 01:18:11,086
Παρακαλώ.

1433
01:18:11,207 --> 01:18:13,777
Όχι, είσαι σπουδαίος ηθοποιός,
εσύ πρώτα.

1434
01:18:15,687 --> 01:18:17,580
Θα ανοίξεις ή όχι;

1435
01:18:19,515 --> 01:18:22,285
Ναι...
Φώναξε, φώναξε...

1436
01:18:22,647 --> 01:18:25,167
Εκτός κι αν έρθει ο διευθυντής,
Δεν ανοίγω!

1437
01:18:26,932 --> 01:18:28,323
Ναι, ναι...

1438
01:18:29,944 --> 01:18:33,230
Ποιος χτυπάει;
Ποιος χτυπάει την πόρτα;

1439
01:18:33,727 --> 01:18:36,685
Τι; Ο διευθυντής του ασύλου;
Στείλε τον μέσα!

1440
01:18:36,807 --> 01:18:40,402
Έλα διευθυντή, πώς είσαι;
Σου έκανα ένα τηλεφώνημα...

1441
01:18:40,527 --> 01:18:41,912
γιατί ήταν καθήκον μου!

1442
01:18:42,327 --> 01:18:44,397
Ποιους έφερες, 4 νοσοκόμες;

1443
01:18:44,527 --> 01:18:46,882
4 νοσοκόμες; Πολύ καλά!

1444
01:18:47,007 --> 01:18:50,447
Τώρα σας τα παρέδωσα...
Σας τα παρέδωσε...

1445
01:18:50,567 --> 01:18:53,639
Αλλά παρακαλώ,
μην είσαι πολύ αυστηρός,

1446
01:18:53,847 --> 01:18:56,327
μην είσαι πολύ αυστηρός μαζί τους!

1447
01:18:56,447 --> 01:18:59,723
Αν αντισταθούν,
Βάλτε τα με ένα ζουρλομανδύα!

1448
01:18:59,847 --> 01:19:01,678
Μα ο μπαμπάς;
- Σε ποιον μιλάς;

1449
01:19:01,807 --> 01:19:04,844
Ησυχία, θα τα καταστρέψεις όλα,
σε αυτά τα δωμάτια υπάρχουν 7 τρελοί!

1450
01:19:04,967 --> 01:19:07,847
Don Feli; Δον Φέλι...
Τι συνέβη;

1451
01:19:07,967 --> 01:19:11,243
Με έστειλες για τέτοιο
βιαστικά, τι έγινε;

1452
01:19:11,367 --> 01:19:14,882
Και ρωτάς; Είναι προφανές ότι
ο σκηνοθέτης δεν έχει ιδέα!

1453
01:19:15,007 --> 01:19:17,805
Δεν πειράζει ένα,
αλλά άφησες επτά να ξεφύγουν!

1454
01:19:17,967 --> 01:19:20,162
Don Felice Τι λες;
Είσαι τρελός;

1455
01:19:20,287 --> 01:19:22,158
Ω ναι; Είμαι ο τρελός.

1456
01:19:26,007 --> 01:19:28,805
Τους ακούς;
Ανέβασε τη φωνή σου για να σε φοβηθούν.

1457
01:19:28,927 --> 01:19:31,202
Ορίστε ο σκηνοθέτης!

1458
01:19:31,327 --> 01:19:33,522
Να ο σκηνοθέτης με τις νοσοκόμες!

1459
01:19:33,647 --> 01:19:36,161
Δον Φέλι, γιατί πρέπει να με φοβούνται;
Γιατί;

1460
01:19:36,287 --> 01:19:38,801
Τι;
Έχουν ξεφύγει, όλοι οι τρελοί

1461
01:19:38,927 --> 01:19:41,441
και είναι εδώ.
Όσοι νοσηλεύονται στην κλινική.

1462
01:19:41,567 --> 01:19:44,957
Πάλι τρελοί... Τι τρελοί;
Κάνεις λάθος.

1463
01:19:45,087 --> 01:19:48,762
Τι;
- Δεν ήσουν σε άσυλο!

1464
01:19:48,887 --> 01:19:52,766
Τι, τους έχω κλειδώσει στα δωμάτια
και ο ένας είναι εκεί μέσα, στο πορτμπαγκάζ.

1465
01:19:52,887 --> 01:19:56,323
Φτωχές ψυχές... Αλλά όχι,
Όχι, αυτοί δεν ήταν τρελοί.

1466
01:19:56,447 --> 01:19:58,836
Είναι καλύτεροι από εσάς.
- Μα δεν είναι άσυλο;

1467
01:19:58,967 --> 01:20:01,037
Μα τι άσυλο,
είναι ένα ξενοδοχείο.

1468
01:20:02,650 --> 01:20:05,167
Αφήστε αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους έξω.

1469
01:20:05,287 --> 01:20:06,879
Τι τρόπους...

1470
01:20:07,287 --> 01:20:10,518
Ανοίξτε αυτό το πορτμπαγκάζ, αμέσως!

1471
01:20:15,018 --> 01:20:16,246
Ααα... που είμαι;

1472
01:20:23,487 --> 01:20:24,840
Mamma Mia...

1473
01:20:25,887 --> 01:20:27,400
Θα πληρώσετε για αυτό!

1474
01:20:27,647 --> 01:20:31,242
Ήταν μια δύσκολη διαδρομή, αλλά ευτυχώς
όλα κύλησαν ομαλά...

1475
01:20:31,367 --> 01:20:34,404
Cicci, αυτή τη φορά σε βοήθησα,
αλλα αλλη φορα...

1476
01:20:34,527 --> 01:20:38,986
Μην ανησυχείς, Miche, πριν από τον θείο
επιστρέφει στη Νάπολη θα πω μια λέξη.

1477
01:20:39,106 --> 01:20:43,803
Ξέρεις τι θα πω; Είμαι καλά και αληθινά
έχει βαρεθεί να κάνει αυτή τη ζωή. - Ναι...

1478
01:20:44,050 --> 01:20:46,402
Σέβομαι, ευχαριστώ

1479
01:20:46,527 --> 01:20:48,597
και δεχτείτε τη συγγνώμη μου.
Και εσύ επίσης...

1480
01:20:48,727 --> 01:20:50,877
Κύριε Οθέλλο, λυπάμαι πολύ
και ευχαριστώ.

1481
01:20:51,007 --> 01:20:53,601
Κυρία, λυπάμαι κι εγώ.
Ναι ξέρω...

1482
01:20:53,727 --> 01:20:56,764
ήθελες να παντρευτώ το δικό σου
κόρη, αλλά δεν είναι έτσι,

1483
01:20:56,887 --> 01:21:00,038
γιατί είμαι σε τέτοια
προϋπόθεση ότι... Και επίσης αυτό,

1484
01:21:00,167 --> 01:21:02,556
Ήθελε να με πάει στην Αμερική!
Στη Λωζάνη!

1485
01:21:02,687 --> 01:21:05,485
Αλλά ποιος ξέρει; Κανείς δεν ξέρει.
- Άρα δεν ήταν αλήθεια,

1486
01:21:05,607 --> 01:21:09,077
ήσουν ο εραστής της γυναίκας μου;
- Για όνομα του παραδείσου! Με συγχωρείτε.

1487
01:21:09,207 --> 01:21:11,516
Κρίμα, δεν ξέρεις
αυτό που έχασες.

1488
01:21:11,647 --> 01:21:14,807
Όχι, όχι, ξέρω τι έχω χάσει,
αλλά αυτό θα πει...

1489
01:21:14,927 --> 01:21:17,999
Θα τη σώσω για άλλη φορά.
- Όχι, δεν θα υπάρχει χρόνος!

1490
01:21:18,127 --> 01:21:20,960
Όσο ζω,
δεν θα πατήσεις ποτέ το πόδι σου στη Νάπολη!

1491
01:21:21,087 --> 01:21:23,476
Δεν θα ζήσει πολύ,
σου υπόσχομαι...

1492
01:21:23,607 --> 01:21:25,802
Αλλά είδες τον Ciccillo,
πώς αυτός...

1493
01:21:25,927 --> 01:21:30,239
Θείος Felice! Ορίστε τα υπόλοιπα...
- Ράσκαλος! Αχρείος!

1494
01:21:30,367 --> 01:21:32,676
Αυτοί ήταν οι τρελοί, ε;
-Σου έφερα...

1495
01:21:32,807 --> 01:21:35,727
Η κλινική με τους τρελούς;
Υπάρχει ακόμη και ο τενόρος;

1496
01:21:35,847 --> 01:21:39,582
Ω, όχι, για τη διντιριντίνα σου,
Θα σου δώσω ένα μαύρο μάτι!

1497
01:21:45,287 --> 01:21:47,084
Σε κακομαθαίνω, ξέρεις;
- Felice!

1498
01:21:47,207 --> 01:21:51,519
Θείο Φελίτσε, συγχώρεσέ με.
Φταίω εγώ και ζητώ συγχώρεση.

1499
01:21:51,727 --> 01:21:54,958
Δεν είχα λεφτά, ήμουν χρεωμένος
και δεν ήξερα πώς να...

1500
01:21:55,087 --> 01:21:57,203
Φίλησε το χέρι του θείου σου!
Φίλησέ του το χέρι!

1501
01:21:57,327 --> 01:22:00,444
Συγχώρεσέ τον μπαμπά.
- Ναι, μπορεί να συγχωρεθεί,

1502
01:22:00,567 --> 01:22:03,161
αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ στη Νάπολη,
επιστρέψτε στη Roccasecca!

1503
01:22:03,287 --> 01:22:06,120
Roccasecca, πηγαίνετε στη Roccasecca!
Όλα στη Roccasecca!

1504
01:22:06,247 --> 01:22:09,444
Αντίο σε όλους!

1505
01:22:10,527 --> 01:22:12,916
Cicci; Cicci;

1506
01:22:24,299 --> 01:22:28,617
Και πήγες στη Νάπολη, αναζητώντας το
οι τρελοί. - Πολύ σωστά, κόρη μου.

1507
01:22:28,737 --> 01:22:32,047
Τρελοί είναι παντού
όλο τον κόσμο

1508
01:22:32,167 --> 01:22:35,447
Θα είναι στο κοινό,
σίγουρα

1509
01:22:35,567 --> 01:22:38,798
Και να το σκέφτομαι
βαθιά μέσα, βαθιά μέσα

1510
01:22:39,047 --> 01:22:41,557
Είμαι ο εαυτός μου, σεμνά

1511
01:22:41,847 --> 01:22:46,322
Και συγγνώμη αν αυτή είναι η βλακεία μου
σου έδωσε μια ώρα να είσαι χαρούμενος

1512
01:22:59,862 --> 01:23:01,844
Υπότιτλοι: White Raven